Despedidas en inglés: formales e informales, con traducción y ejemplos
octubre 27, 2026
La despedida más común en inglés es Goodbye (adiós) y, en el día a día, Bye o See you later (nos vemos luego). Pero hay muchas otras formas de despedirse según el contexto: en una reunión de trabajo, con amigos, por la noche, en un correo o en un mensaje. En esta guía tienes más de 40 despedidas en inglés con traducción, organizadas por situación, cómo responder y los errores más comunes.
Despedidas formales en inglés
Úsalas en el trabajo, con clientes, en entrevistas o con personas que acabas de conocer.
| Inglés | Español |
| Goodbye. | Adiós. |
| Have a nice day. | Que tenga un buen día. |
| Have a good evening. | Que tenga una buena tarde/noche. |
| It was a pleasure meeting you. | Fue un placer conocerlo. |
| It was nice talking to you. | Fue un gusto hablar con usted. |
| Thank you for your time. | Gracias por su tiempo. |
| I look forward to seeing you again. | Espero volver a verlo. |
| I look forward to hearing from you. | Quedo atento a su respuesta. |
| Please keep in touch. | Por favor, sigamos en contacto. |
| Take care. | Cuídese. |
Despedidas cotidianas (neutrales)
Sirven con compañeros de trabajo, vecinos o conocidos.
| Inglés | Español |
| Bye. | Adiós, chao. |
| See you later. | Nos vemos luego, hasta luego. |
| See you soon. | Nos vemos pronto. |
| See you tomorrow. | Nos vemos mañana, hasta mañana. |
| See you on Monday. | Nos vemos el lunes. |
| Talk to you later. | Hablamos luego. |
| Have a good one. | Que te vaya bien. |
| Have a great weekend. | Que tengas un excelente fin de semana. |
Despedidas informales en inglés
Para amigos, familia y personas de confianza.
| Inglés | Español |
| Bye-bye. | Adiós (cariñoso o con niños). |
| See ya! | ¡Nos vemos! |
| Later! | ¡Luego! |
| Catch you later! | ¡Nos vemos luego! |
| Take it easy! | ¡Cuídate! ¡Tranquilo! |
| I’m off. | Me voy. |
| Gotta go! | ¡Me tengo que ir! |
| Peace out! | ¡Nos vemos! (muy informal) |
| See you later, alligator! | Despedida juguetona; se responde In a while, crocodile! |
Despedidas para la noche
- Good night. — Buenas noches (solo para despedirse o antes de dormir).
- Sleep well. — Que duermas bien.
- Sweet dreams. — Dulces sueños.
- Sleep tight. — Que descanses (cariñoso).
Ojo: Good night es una despedida. Para saludar por la noche se dice Good evening. Repasa los saludos en nuestra guía de formas de saludar en inglés.
Despedidas para cuando no se verán en mucho tiempo
- Keep in touch! — ¡Seguimos en contacto!
- I’ll miss you. — Te voy a extrañar.
- All the best! — ¡Que te vaya muy bien!
- Good luck! — ¡Buena suerte!
- Farewell. — Adiós (muy formal o literario; se usa para despedidas definitivas, como una farewell party, fiesta de despedida).
Despedidas en correos y mensajes
| Despedida | Registro | Cuándo usarla |
| Sincerely, | Muy formal | Cartas formales y solicitudes de empleo |
| Kind regards, / Best regards, | Formal | Correos de trabajo con clientes o desconocidos |
| Best, | Neutral | Correos de trabajo con compañeros |
| Thanks, / Thank you, | Neutral | Cuando pediste algo en el correo |
| Cheers, | Informal | Muy común en el Reino Unido y Australia |
| Talk soon! / TTYL | Informal | Mensajes con amigos (TTYL = talk to you later) |
Aprende a escribir el resto del correo en nuestras guías de email formal en inglés y email informal en inglés, y encuentra más expresiones para chatear en nuestras frases para WhatsApp en inglés.
Cómo responder a una despedida
- Have a nice day! → You too! / Thanks, you too! (¡Igualmente!)
- See you later! → See you! / Bye!
- It was nice meeting you. → Nice meeting you too. (Igualmente, un gusto).
- Take care! → You too! (¡Tú también!).
Errores comunes al despedirse en inglés
- Decir «Good night» para saludar: se usa solo al despedirse; para saludar es Good evening.
- Responder «Me too» a «Have a nice day»: lo correcto es You too.
- Usar «Farewell» en el día a día: suena dramático; para una despedida normal usa Bye o See you.
- Usar jerga en contextos formales: See ya o Later no son adecuados con un cliente o en una entrevista.
Para practicar estas frases en contexto, revisa nuestro vocabulario útil para conversaciones en inglés.
Practica las despedidas en conversaciones reales
Elegir la despedida correcta se vuelve automático cuando practicas con otras personas. En Open English tomas clases en vivo con profesores y practicas situaciones reales, del trabajo a la vida diaria. Empieza con nuestro test de inglés gratis para descubrir tu nivel.
Preguntas Frecuentes
¿Cuáles son 10 despedidas formales en inglés?
Goodbye, Have a nice day, Have a good evening, It was a pleasure meeting you, It was nice talking to you, Thank you for your time, I look forward to seeing you again, I look forward to hearing from you, Please keep in touch y Take care.
¿Cuáles son 5 palabras de despedida en inglés?
Goodbye (adiós), Bye (chao), Later (luego), Farewell (adiós, formal) y Cheers (chao, informal en el Reino Unido).
¿Cómo despedirse en inglés?
Depende del contexto: en el trabajo, Have a nice day o It was nice talking to you; con amigos, See you later o Catch you later; por la noche, Good night; y en un correo, Best regards.
¿Cómo se dice "hasta luego" y "hasta mañana" en inglés?
"Hasta luego" es See you later y "hasta mañana" es See you tomorrow.
