Frases de cumpleaños en inglés: 100+ mensajes cortos con traducción
noviembre 4, 2026
10 minutos lectura
En resumen: «feliz cumpleaños» en inglés se dice y se escribe Happy birthday (se pronuncia aproximadamente «jápi bérzdei»). Otras formas comunes son Have a great birthday!, Many happy returns! y, en mensajes, HBD o Happy b-day. Para felicitarte a ti mismo se dice Happy birthday to me!, y si llegas tarde, Happy belated birthday!. Aquí tienes más de 100 frases de cumpleaños en inglés con traducción, organizadas para amigos, familia, pareja, trabajo, divertidas, atrasadas y para responder.
¿Cómo se dice y cómo se escribe feliz cumpleaños en inglés?
- Se escribe: Happy birthday. Birthday es una sola palabra (no birth day). Al inicio de un mensaje se escribe con mayúscula: Happy birthday, Ana!
- Se pronuncia: aproximadamente «jápi bérzdei». La th de birthday se dice con la lengua entre los dientes, como la «z» del español de España.
- Formas cortas: Happy b-day, Bday y HBD se usan en chats y redes, pero no en mensajes formales.
- La canción: el «Cumpleaños feliz» en inglés se conoce como Happy Birthday to You.
Para hablar de la edad se usa el verbo turn: She’s turning 30 today (hoy cumple 30). Para preguntar la fecha: When is your birthday? – It’s on March 5th. Repasa los meses del año en inglés para decir tu fecha.
Formas de decir feliz cumpleaños en inglés
| Inglés | Español |
| Happy birthday! | ¡Feliz cumpleaños! |
| Have a great birthday! | ¡Que tengas un gran cumpleaños! |
| Have a wonderful birthday! | ¡Que tengas un cumpleaños maravilloso! |
| Wishing you a happy birthday! | ¡Te deseo un feliz cumpleaños! |
| Best wishes on your birthday! | ¡Mis mejores deseos en tu cumpleaños! |
| Many happy returns! | ¡Que cumplas muchos más! |
| Enjoy your special day! | ¡Disfruta tu día especial! |
| Have a blast on your birthday! | ¡Pásala increíble en tu cumpleaños! |
| Cheers to another year! | ¡Salud por un año más! |
| Happy b-day! / HBD! | ¡Feliz cumple! (forma abreviada para mensajes) |
Frases de cumpleaños en inglés cortas
Ideales para un mensaje rápido, una historia o una tarjeta. Encuentras más en estas frases en inglés cortas:
| Inglés | Español |
| Make a wish! | ¡Pide un deseo! |
| It’s your day! | ¡Es tu día! |
| Here’s to you! | ¡Brindo por ti! |
| Another year wiser! | ¡Un año más sabio/a! |
| Have the best day ever! | ¡Que tengas el mejor día de todos! |
| Wishing you all the best! | ¡Te deseo lo mejor! |
| Hope your day is as amazing as you are! | ¡Que tu día sea tan increíble como tú! |
| Have a sweet birthday! | ¡Que tengas un dulce cumpleaños! |
| Stay awesome! | ¡Sigue siendo genial! |
| Enjoy every moment! | ¡Disfruta cada momento! |
Frases de cumpleaños en inglés para un amigo o una amiga
| Inglés | Español |
| Happy birthday to my best friend! | ¡Feliz cumpleaños a mi mejor amigo/a! |
| Happy birthday, bestie! | ¡Feliz cumpleaños, mejor amiga/o! |
| I’m so lucky to have a friend like you. | Tengo mucha suerte de tener un amigo/a como tú. |
| Thanks for always being there. Happy birthday! | Gracias por estar siempre ahí. ¡Feliz cumpleaños! |
| Here’s to many more years of friendship! | ¡Por muchos años más de amistad! |
| You make every year better. Happy birthday! | Haces que cada año sea mejor. ¡Feliz cumpleaños! |
| Friends like you are hard to find. | Amigos como tú son difíciles de encontrar. |
| Can’t wait to celebrate with you! | ¡Muero por celebrar contigo! |
| Happy birthday to the friend who knows all my secrets! | ¡Feliz cumpleaños a quien conoce todos mis secretos! |
| Let’s celebrate like old times! | ¡Celebremos como en los viejos tiempos! |
Frases de cumpleaños en inglés para la familia
| Inglés | Español |
| Happy birthday, Mom! Thank you for everything. | ¡Feliz cumpleaños, mamá! Gracias por todo. |
| Happy birthday to the best mom in the world! | ¡Feliz cumpleaños a la mejor mamá del mundo! |
| Happy birthday, Dad! You’re my hero. | ¡Feliz cumpleaños, papá! Eres mi héroe. |
| Happy birthday to my amazing sister! | ¡Feliz cumpleaños a mi increíble hermana! |
| Happy birthday, brother! Love you. | ¡Feliz cumpleaños, hermano! Te quiero. |
| Happy birthday to my wonderful son! | ¡Feliz cumpleaños a mi maravilloso hijo! |
| Happy birthday to my beautiful daughter! | ¡Feliz cumpleaños a mi hermosa hija! |
| Happy birthday, Grandma! We love you so much. | ¡Feliz cumpleaños, abuela! Te queremos mucho. |
| Happy birthday, Grandpa! | ¡Feliz cumpleaños, abuelo! |
| Happy birthday to the best aunt ever! | ¡Feliz cumpleaños a la mejor tía! |
| Happy birthday, cousin! Have a great one. | ¡Feliz cumpleaños, primo/a! Pásala genial. |
Oraciones de cumpleaños en inglés para tu pareja
| Inglés | Español |
| Happy birthday, my love! | ¡Feliz cumpleaños, mi amor! |
| Happy birthday to the love of my life! | ¡Feliz cumpleaños al amor de mi vida! |
| Every day with you is a gift. | Cada día contigo es un regalo. |
| I love you more every year. | Te amo más cada año. |
| Happy birthday, babe! | ¡Feliz cumpleaños, bebé! |
| Thank you for being you. Happy birthday, sweetheart! | Gracias por ser como eres. ¡Feliz cumpleaños, cariño! |
| Here’s to many more birthdays together. | Por muchos cumpleaños más juntos. |
| Happy birthday to my favorite person! | ¡Feliz cumpleaños a mi persona favorita! |
| You make my life better in every way. | Haces mi vida mejor en todos los sentidos. |
Más ideas románticas en estas frases de amor en inglés.
Frases de cumpleaños en inglés para compañeros de trabajo o tu jefe
Para el trabajo, mejor un tono cordial y breve:
| Inglés | Español |
| Happy birthday! Wishing you a great year ahead. | ¡Feliz cumpleaños! Te deseo un gran año. |
| Wishing you success and happiness this year. | Te deseo éxito y felicidad este año. |
| Happy birthday from all of us! | ¡Feliz cumpleaños de parte de todos! |
| Have a fantastic day and enjoy the cake! | ¡Que tengas un día fantástico y disfruta el pastel! |
| Best wishes for a happy birthday and a successful year. | Mis mejores deseos para un feliz cumpleaños y un año exitoso. |
| Happy birthday! It’s a pleasure to work with you. | ¡Feliz cumpleaños! Es un placer trabajar contigo. |
| Happy birthday to the best boss! | ¡Feliz cumpleaños al mejor jefe / a la mejor jefa! |
| Hope you have a relaxing and happy birthday. | Espero que tengas un cumpleaños tranquilo y feliz. |
Deseos para el nuevo año de vida
Para acompañar el Happy birthday con un buen deseo:
| Inglés | Español |
| May all your dreams come true. | Que todos tus sueños se hagan realidad. |
| Wishing you health, love and happiness. | Te deseo salud, amor y felicidad. |
| May this year bring you lots of joy. | Que este año te traiga mucha alegría. |
| I hope this year is your best one yet. | Espero que este sea tu mejor año. |
| Wishing you a year full of blessings. | Te deseo un año lleno de bendiciones. |
| Hope all your wishes come true. | Que se cumplan todos tus deseos. |
| May you have many more birthdays to come. | Que cumplas muchos años más. |
| Wishing you peace and success in the year ahead. | Te deseo paz y éxito en el año que empieza. |
Felicitaciones con la edad en inglés
La edad se escribe con números ordinales: 1st, 2nd, 3rd y desde el 4 en adelante -th. Si necesitas repasar los números, revisa los números cardinales en inglés.
| Inglés | Español |
| Happy 1st birthday! | ¡Feliz primer cumpleaños! |
| Happy sweet sixteen! | ¡Felices dieciséis! |
| Happy 18th birthday! | ¡Feliz cumpleaños número 18! |
| Happy 21st birthday! | ¡Feliz cumpleaños número 21! |
| Happy 30th birthday! | ¡Feliz cumpleaños número 30! |
| Happy 40th! Fabulous at forty. | ¡Feliz cumpleaños 40! Fabulosa/o a los cuarenta. |
| Happy 50th birthday! | ¡Feliz cumpleaños número 50! |
| Cheers to 60 years! | ¡Salud por 60 años! |
Frases de cumpleaños en inglés divertidas
| Inglés | Español |
| You’re not old, you’re vintage! | ¡No estás viejo/a, eres vintage! |
| Don’t count the candles, just enjoy the cake! | ¡No cuentes las velas, disfruta el pastel! |
| Keep calm and eat cake! | ¡Calma y come pastel! |
| Another year older and still awesome! | ¡Un año más y sigues siendo genial! |
| Age is just a number. A big one, but just a number! | La edad es solo un número. Uno grande, ¡pero solo un número! |
| Calories don’t count on your birthday! | ¡En tu cumpleaños las calorías no cuentan! |
| Don’t worry, I won’t tell anyone your age. | Tranquilo/a, no le diré a nadie tu edad. |
| Older and wiser? Well, at least older! | ¿Más grande y más sabio/a? ¡Bueno, por lo menos más grande! |
Feliz cumpleaños para mí en inglés
Para tus propias redes o tu estado de WhatsApp:
| Inglés | Español |
| Happy birthday to me! | ¡Feliz cumpleaños a mí! |
| It’s my birthday! | ¡Es mi cumpleaños! |
| Another trip around the sun. | Otra vuelta alrededor del sol. |
| Grateful for another year of life. | Agradecido/a por un año más de vida. |
| Cheers to me! | ¡Salud por mí! |
| Birthday mode: on. | Modo cumpleaños: activado. |
| Level up! | ¡Subí de nivel! |
| Hello, 30! | ¡Hola, 30! |
Encuentras más ideas para tus perfiles en frases en inglés para Instagram y frases para WhatsApp en inglés.
Felicitaciones de cumpleaños atrasadas en inglés
Si se te pasó la fecha, usa belated (atrasado):
| Inglés | Español |
| Happy belated birthday! | ¡Feliz cumpleaños atrasado! |
| Sorry I missed your birthday. I hope it was great! | Perdón por no felicitarte a tiempo. ¡Espero que la hayas pasado genial! |
| Better late than never: happy birthday! | Más vale tarde que nunca: ¡feliz cumpleaños! |
| I know I’m late, but happy birthday! | Sé que llego tarde, ¡pero feliz cumpleaños! |
| Hope you had a wonderful birthday! | ¡Espero que hayas tenido un cumpleaños maravilloso! |
Cómo responder a una felicitación de cumpleaños en inglés
| Inglés | Español |
| Thank you so much! | ¡Muchas gracias! |
| Thanks for the birthday wishes! | ¡Gracias por las felicitaciones! |
| Thanks for remembering! | ¡Gracias por acordarte! |
| Thank you for making my day special. | Gracias por hacer especial mi día. |
| I really appreciate it! | ¡De verdad lo aprecio! |
| Thank you all for the lovely messages! | ¡Gracias a todos por los mensajes tan bonitos! |
| You made my day! | ¡Me alegraste el día! |
Vocabulario de cumpleaños en inglés
| Inglés | Español |
| birthday party | fiesta de cumpleaños |
| birthday cake / candles | pastel de cumpleaños / velas |
| make a wish | pedir un deseo |
| blow out the candles | soplar las velas |
| gift / present | regalo |
| birthday card | tarjeta de cumpleaños |
| surprise party | fiesta sorpresa |
| birthday boy / birthday girl | el cumpleañero / la cumpleañera |
Más palabras para fiestas y celebraciones en cumpleaños feliz en inglés.
Consejos para escribir tu felicitación en inglés
- Ajusta el tono: con amigos y familia puedes ser cariñoso o divertido; con tu jefe o un cliente, mejor algo breve y cordial.
- Usa adjetivos que describan a la persona: kind, funny, brave, amazing. Tienes más en la guía de adjetivos en inglés.
- Agrega el nombre: Happy birthday, Laura! se siente mucho más personal. Recuerda la coma antes del nombre.
- Combina dos frases: un saludo más un deseo funciona muy bien: Happy birthday! May all your dreams come true.
- Cuidado con el humor: las bromas sobre la edad son mejores con personas de confianza.
- Revisa la ortografía: birthday va junto y your (tu) no es lo mismo que you’re (tú eres).
Si quieres más inspiración para mensajes positivos, mira estas frases motivadoras en inglés.
Practica inglés con mensajes reales
Escribir felicitaciones, mensajes y publicaciones en inglés es una forma sencilla de practicar todos los días. Para ganar confianza al hablar, en Open English tienes clases en vivo con profesores. Descubre tu nivel con el test de inglés gratis.
Preguntas Frecuentes
¿Cómo se dice feliz cumpleaños en inglés?
Happy birthday. También puedes decir Have a great birthday!, Many happy returns! o Best wishes on your birthday!.
¿Cómo se escribe feliz cumpleaños en inglés?
Happy birthday, con birthday en una sola palabra. En chats se abrevia HBD o Happy b-day.
¿Cómo se dice feliz cumpleaños para mí en inglés?
Happy birthday to me! Otras opciones para tus redes son It's my birthday!, Cheers to me! y Another trip around the sun.
¿Cómo se dice feliz cumpleaños atrasado en inglés?
Happy belated birthday! También puedes escribir I know I'm late, but happy birthday!.
¿Cómo respondo a una felicitación de cumpleaños en inglés?
Con Thank you so much!, Thanks for the birthday wishes! o Thanks for remembering!.
Me encanta escribir en Inglés pues quiero aprender más tengo muchos amigas OS me gusta tu página me ayuda mucho 🙏❤️
Omaira, 💙¡Qué genial que te encante escribir en inglés! ✍️ En Open English, estamos aquí para ayudarte a seguir mejorando. Nos alegra saber que nuestra página te resulta útil.
Con nuestras clases flexibles y acceso ilimitado a profesores nativos, podrás perfeccionar tus habilidades y disfrutar aún más al comunicarte con tus amigas.
¿Lista para descubrir más? Regístrate aqui: https://bit.ly/37pXijE y accede a toda la información que necesitas. Te esperamos. 😉