Imagen mostrando a dos perros, descansando

Falsos cognados en inglés: 40 falsos amigos con significado y ejemplos


5 minutos lectura

En resumen: los falsos cognados en inglés, también llamados falsos amigos (false friends o false cognates), son palabras que se escriben o suenan parecido a una palabra en español pero significan algo distinto. Por ejemplo, embarrassed no es «embarazada», sino «avergonzado», y actually no es «actualmente», sino «en realidad». Aquí tienes qué son, la diferencia con los cognados verdaderos, una lista de 40 falsos cognados con su significado real, oraciones de ejemplo y un ejercicio con respuestas.

¿Qué son los falsos cognados?

Un cognado es una palabra que comparte origen y significado con otra de otro idioma, como hospital y «hospital». Un falso cognado se parece en la forma, pero su significado es distinto. Muchos vienen de la misma raíz latina, pero con el tiempo tomaron caminos diferentes en cada idioma; otros se parecen por pura coincidencia.

Son una de las trampas más comunes para los hispanohablantes, porque el cerebro asocia automáticamente la palabra con la que ya conoce. El resultado puede ser solo una confusión… o una situación incómoda, como decir I’m embarrassed creyendo que dices «estoy embarazada».

Cognados verdaderos vs. falsos cognados

Característica Cognados verdaderos Falsos cognados
Forma Parecida en los dos idiomas Parecida en los dos idiomas
Significado El mismo Distinto
Ejemplo family = familia parents = padres (no «parientes»)

Los cognados verdaderos son una gran ventaja para aprender vocabulario rápido. Diez ejemplos: animal (animal), chocolate (chocolate), family (familia), hospital (hospital), important (importante), information (información), music (música), natural (natural), possible (posible) y university (universidad). Encuentras más en el artículo sobre qué es un cognado. Muchos se reconocen por sus terminaciones, que puedes repasar en los sufijos y prefijos en inglés.

Lista de 40 falsos cognados en inglés y español

En orden alfabético, con lo que significa cada palabra, con qué palabra del español se confunde y cómo se dice esa palabra en inglés:

Palabra en inglés Significa Se confunde con Cómo se dice eso en inglés
actually en realidad actualmente currently, nowadays
argument discusión, pelea argumento (de una película) plot
assist ayudar asistir (ir a un lugar) attend
balloon globo balón ball
carpet alfombra carpeta folder
casualty víctima (de un accidente o guerra) casualidad coincidence, chance
college universidad, instituto de educación superior colegio school
compromise acuerdo en el que ambas partes ceden compromiso commitment
constipated estreñido constipado (resfriado) to have a cold
contest concurso contestar to answer
deception engaño decepción disappointment
discuss hablar de, conversar sobre discutir (pelear) to argue
embarrassed avergonzado, apenado embarazada pregnant
eventually con el tiempo, al final eventualmente (posiblemente) possibly
exit salida éxito success
fabric tela fábrica factory
grocery store tienda de abarrotes, supermercado grosería rude remark
injury lesión, herida injuria insult
intoxicated ebrio, borracho intoxicado poisoned
large grande largo long
lecture conferencia, clase magistral lectura reading
library biblioteca librería bookstore
mayor alcalde mayor older, bigger
notice notar; aviso noticia news
pan sartén pan bread
parents padres parientes relatives
pie pastel, tarta pie foot
quit renunciar, dejar de quitar to remove, to take off
realize darse cuenta realizar to carry out
record grabar; récord recordar to remember
resume reanudar resumir to summarize
rope cuerda, soga ropa clothes
sensible sensato sensible sensitive
sin pecado sin without
success éxito suceso event
support apoyar soportar (aguantar) to put up with, to stand
sympathetic comprensivo, compasivo simpático nice, friendly
target objetivo, meta tarjeta card
ultimately en última instancia, finalmente últimamente lately
vase jarrón, florero vaso glass

Los 10 falsos amigos más comunes, con ejemplos

  1. Actually – Actually, I don’t like coffee. – En realidad, no me gusta el café. («Actualmente» es currently.)
  2. Embarrassed – I was so embarrassed when I fell. – Me dio mucha vergüenza cuando me caí. («Embarazada» es pregnant.)
  3. Realize – I didn’t realize it was so late. – No me di cuenta de que era tan tarde. («Realizar un proyecto» es to carry out a project.)
  4. Library – I study at the library. – Estudio en la biblioteca. («Librería» es bookstore.)
  5. Exit – The exit is on the left. – La salida está a la izquierda. («Éxito» es success.)
  6. Parents – My parents live in Lima. – Mis padres viven en Lima. («Parientes» es relatives.)
  7. Sensible – That’s a sensible decision. – Es una decisión sensata. («Sensible» es sensitive.)
  8. Carpet – The cat is sleeping on the carpet. – El gato duerme en la alfombra. («Carpeta» es folder.)
  9. Assist – Can I assist you? – ¿Puedo ayudarte? («Asistir a una clase» es to attend a class.)
  10. Support – My family supports me. – Mi familia me apoya. («No soporto el ruido» es I can’t stand the noise.)

Falsos cognados que pueden causar situaciones incómodas

  • Constipated significa «estreñido». Si estás resfriado, di I have a cold.
  • Intoxicated significa «ebrio». Si comiste algo en mal estado, di I have food poisoning.
  • Embarrassed significa «avergonzado». «Estoy embarazada» es I’m pregnant.
  • Casualty significa «víctima» de un accidente o un conflicto. «Qué casualidad» es What a coincidence!

Aprender a expresar bien lo que sientes también ayuda a evitar confusiones: repasa el vocabulario de emociones en inglés.

Cómo evitar los falsos cognados

  • Desconfía de las palabras «demasiado fáciles». Si una palabra en inglés se parece mucho al español, confirma su significado antes de usarla.
  • Aprende en contexto. Memoriza frases completas (I didn’t realize…) en lugar de palabras sueltas.
  • Usa un diccionario bilingüe con ejemplos y fíjate en las oraciones, no solo en la traducción.
  • Haz tu propia lista con los falsos amigos que más se te escapan y repásala cada semana. Más ideas en cómo aumentar tu vocabulario en 5 pasos.
  • Escucha y lee en inglés con frecuencia: verás estas palabras usadas de forma natural. Ten en cuenta que algunas cambian de uso entre variantes, como college, por eso conviene conocer las diferencias entre el inglés británico y americano.

También hay palabras del propio inglés que se confunden entre sí, como en las diferencias entre see, look y watch. Además de los falsos amigos, hay palabras del inglés que no tienen una traducción exacta al español; descúbrelas en las palabras sin traducción.

Ejercicio: falsos cognados en inglés

Elige la palabra correcta:

  1. My sister is going to have a baby. She’s ______. (embarrassed / pregnant)
  2. I need a ______ for my documents. (carpet / folder)
  3. I’m going to ______ a meeting at 3 p.m. (assist / attend)
  4. ______, I work as a designer. (Actually / Currently) – «Actualmente trabajo como diseñadora.»
  5. I bought this book at the ______. (library / bookstore)
  6. She ______ her job last month. (quit / removed) – «Ella renunció a su trabajo.»
  7. Don’t forget to ______ your keys. (record / remember)
  8. He’s very ______; he cries at every movie. (sensible / sensitive)

Respuestas: 1. pregnant · 2. folder · 3. attend · 4. Currently · 5. bookstore · 6. quit · 7. remember · 8. sensitive

Practica tu vocabulario en conversaciones reales

La mejor forma de dejar de caer en los falsos amigos es usarlos y que alguien te corrija a tiempo. En Open English tienes clases en vivo con profesores para practicar vocabulario en conversaciones reales. Descubre tu nivel con el test de inglés gratis.

Share

Preguntas Frecuentes

¿Cuáles son 10 falsos cognados en inglés?

Actually (en realidad), embarrassed (avergonzado), realize (darse cuenta), library (biblioteca), exit (salida), parents (padres), sensible (sensato), carpet (alfombra), assist (ayudar) y support (apoyar).

¿Puedes darme 20 ejemplos de cognados en inglés?

Cognados verdaderos: animal, chocolate, color, doctor, family, hospital, hotel, idea, important, information, music, natural, normal, possible, problem, radio, restaurant, television, university y visit. Todos significan lo mismo que su equivalente en español.

¿Puedes darme 10 ejemplos de cognados verdaderos?

Hospital (hospital), animal (animal), family (familia), important (importante), information (información), music (música), possible (posible), university (universidad), restaurant (restaurante) y problem (problema).

¿Qué diferencia hay entre false friends y false cognates?

En la práctica se usan como sinónimos. En lingüística, algunos autores reservan false cognates para palabras que se parecen por coincidencia, sin un origen común, y false friends para palabras parecidas con significados distintos, tengan o no el mismo origen.

¿Por qué existen los falsos cognados?

Porque el inglés y el español tomaron muchas palabras del latín y del francés, y con los siglos su significado cambió de forma distinta en cada idioma. Otras se parecen solo por coincidencia.


Comentarios


    William Arreaza dice:

    Es bueno hacerle lle a nuestros estudiantes este tipo de vocabulario para que conozcan cada día y aprendan más

    Itailet Valecillo dice:

    Me gusta mucho porque me ayuda mucho

    Open English dice:

    ¡Qué genial saber que te está ayudando Itailet! 😊 En Open English, nuestro objetivo es justamente acompañarte en tu aprendizaje de manera efectiva y divertida. ¡Estamos muy contentos de que estés aprovechando al máximo tu curso!

Déjanos tu comentario

*No necesitas registrarte





Guardar mis datos en el sitio, para la próxima vez que comente.

Conoce el curso