Cuentos cortos en inglés para adolescentes (con traducción y vocabulario)
noviembre 5, 2026
En resumen: leer cuentos cortos en inglés es una de las formas más fáciles de practicar el idioma, porque en pocos minutos repasas vocabulario, el pasado simple y frases de conversación real. Aquí tienes 4 cuentos cortos originales para adolescentes (ciencia ficción, amistad, misterio y aventura) en inglés y español, con el vocabulario clave, preguntas de comprensión con respuestas y una lista de libros recomendados para seguir leyendo.
Cómo aprovechar estos cuentos para aprender inglés
- Lee primero en inglés, sin mirar la traducción. Trata de entender la idea general.
- Revisa el vocabulario y vuelve a leer el cuento.
- Compara con la traducción solo al final, para resolver dudas.
- Lee en voz alta una vez: así practicas la pronunciación.
- Responde las preguntas de comprensión al final del artículo.
Los cuentos están escritos para un nivel básico-intermedio (A2–B1) y usan sobre todo el pasado simple en inglés, el tiempo verbal de las historias.
1. The Robot Who Wanted to Dance (ciencia ficción)
In the year 2090, Max was a cleaning robot at a high school in Mexico City. Every night, he cleaned the floors and turned off the lights. One Friday, the students had a party in the gym and forgot to turn off the music. Max listened. He didn’t understand the song, but his metal feet started to move. Left, right, left, right. He felt something new.
The next morning, a girl named Sofía saw a strange video from the security camera: a robot dancing alone in the dark. She didn’t tell anyone. That night, she came back to school with her speaker. «Do you want to learn?» she asked. Max’s lights turned green. It was the first time someone asked him a question.
Traducción: En el año 2090, Max era un robot de limpieza en una escuela secundaria de la Ciudad de México. Cada noche limpiaba los pisos y apagaba las luces. Un viernes, los estudiantes hicieron una fiesta en el gimnasio y olvidaron apagar la música. Max escuchó. No entendía la canción, pero sus pies de metal empezaron a moverse. Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Sintió algo nuevo. A la mañana siguiente, una chica llamada Sofía vio un video extraño de la cámara de seguridad: un robot bailando solo en la oscuridad. No se lo contó a nadie. Esa noche volvió a la escuela con su bocina. «¿Quieres aprender?», le preguntó. Las luces de Max se pusieron verdes. Era la primera vez que alguien le hacía una pregunta.
| Vocabulario | Español |
| cleaning robot | robot de limpieza |
| to turn off | apagar |
| gym | gimnasio |
| speaker | bocina, parlante |
| to turn green | ponerse verde |
2. The Message (amistad y reflexión)
Leo and Dani had been best friends since primary school. In high school, Leo started spending time with new friends, and he stopped answering Dani’s messages. One day, Dani sent a short text: «I miss you, man.» Leo read it on the bus and put his phone away. He felt bad, but he didn’t know what to say.
A week later, Leo failed a math exam, and his new friends laughed at him. That afternoon, someone knocked on his door. It was Dani, with two sodas and his old math notebook. «I didn’t answer because I was embarrassed,» Leo said. «I know,» Dani answered. «That’s why I came.»
Traducción: Leo y Dani eran mejores amigos desde la primaria. En la secundaria, Leo empezó a pasar tiempo con nuevos amigos y dejó de contestar los mensajes de Dani. Un día, Dani le mandó un mensaje corto: «Te extraño, amigo». Leo lo leyó en el autobús y guardó el celular. Se sintió mal, pero no sabía qué decir. Una semana después, Leo reprobó un examen de matemáticas y sus nuevos amigos se burlaron de él. Esa tarde, alguien tocó a su puerta. Era Dani, con dos refrescos y su viejo cuaderno de matemáticas. «No te contesté porque me daba vergüenza», dijo Leo. «Lo sé», respondió Dani. «Por eso vine».
Reflexión: los buenos amigos no siempre esperan una explicación; a veces solo aparecen cuando más los necesitas.
| Vocabulario | Español |
| to miss someone | extrañar a alguien |
| to put away | guardar |
| to fail an exam | reprobar un examen |
| to laugh at | burlarse de |
| embarrassed | avergonzado (no «embarazado») |
3. The Empty Classroom (misterio)
Every day at 3:15, the classroom at the end of the hall was empty. But every day at 3:20, someone wrote a new sentence on the board. On Monday it said: «Look under the third desk.» On Tuesday: «You’re getting closer.» Valeria and her brother Tomás decided to find out the truth. On Wednesday, they hid behind the door and waited.
At exactly 3:20, the door opened, and Mr. Ruiz, the old English teacher, walked in with a piece of chalk. «You found me,» he smiled. «I wanted to see who reads in English after school.» Under the third desk, they found a box of English books and a note: «Take one. Bring it back when you finish.»
Traducción: Todos los días a las 3:15, el salón del final del pasillo estaba vacío. Pero todos los días a las 3:20, alguien escribía una nueva frase en el pizarrón. El lunes decía: «Busca debajo del tercer pupitre». El martes: «Te estás acercando». Valeria y su hermano Tomás decidieron descubrir la verdad. El miércoles se escondieron detrás de la puerta y esperaron. A las 3:20 en punto, la puerta se abrió y entró el señor Ruiz, el viejo profesor de inglés, con un gis en la mano. «Me encontraron», sonrió. «Quería ver quién lee en inglés después de clases». Debajo del tercer pupitre encontraron una caja de libros en inglés y una nota: «Toma uno. Devuélvelo cuando lo termines».
| Vocabulario | Español |
| hall | pasillo |
| board | pizarrón |
| desk | pupitre, escritorio |
| to find out | descubrir, averiguar |
| chalk | gis, tiza |
4. The Wrong Bus (aventura)
Ana was on a school trip in New York. Everyone got on the bus to the museum, but Ana stopped to take a photo. When she turned around, the bus was gone. She got on the next bus she saw. Twenty minutes later, she was at the beach.
She didn’t panic. She took a deep breath and asked a woman: «Excuse me, how can I get to the Museum of Natural History?» The woman smiled and explained the way. Two hours later, Ana arrived at the museum. Her teacher was angry, but her classmates wanted to hear the whole story. «It was the best English class of the trip,» Ana said.
Traducción: Ana estaba en un viaje escolar en Nueva York. Todos se subieron al autobús hacia el museo, pero Ana se detuvo a tomar una foto. Cuando se dio la vuelta, el autobús ya no estaba. Se subió al siguiente autobús que vio. Veinte minutos después, estaba en la playa. No entró en pánico. Respiró hondo y le preguntó a una señora: «Disculpe, ¿cómo llego al Museo de Historia Natural?». La señora sonrió y le explicó el camino. Dos horas después, Ana llegó al museo. Su maestra estaba enojada, pero sus compañeros querían escuchar toda la historia. «Fue la mejor clase de inglés del viaje», dijo Ana.
| Vocabulario | Español |
| school trip | viaje escolar, excursión |
| to get on | subirse (a un transporte) |
| to turn around | darse la vuelta |
| to take a deep breath | respirar hondo |
| classmates | compañeros de clase |
Preguntas de comprensión
- What was Max’s job?
- What did Sofía bring to school at night?
- Why didn’t Leo answer Dani’s message?
- What did Valeria and Tomás find under the third desk?
- Why did Ana miss the bus?
- What question did Ana ask the woman?
Respuestas: 1. He was a cleaning robot. · 2. Her speaker. · 3. Because he was embarrassed / he didn’t know what to say. · 4. A box of English books and a note. · 5. Because she stopped to take a photo. · 6. «How can I get to the Museum of Natural History?»
Libros en inglés recomendados para adolescentes
Cuando termines estos cuentos, puedes pasar a lecturas más largas. Algunas opciones según tu nivel:
- Nivel básico: Diary of a Wimpy Kid (Jeff Kinney), con frases cortas, humor e ilustraciones; y las versiones adaptadas (graded readers) de clásicos como The Adventures of Tom Sawyer o Treasure Island.
- Nivel intermedio: Wonder (R. J. Palacio), sobre amistad y aceptación; Holes (Louis Sachar), con misterio y humor; Matilda (Roald Dahl).
- Nivel avanzado: The Giver (Lois Lowry), ciencia ficción para reflexionar; y cuentos clásicos cortos como The Gift of the Magi (O. Henry) o The Tell-Tale Heart (Edgar Allan Poe).
Si buscas lecturas para los más pequeños de la casa, revisa los libros en inglés para niños y las leyendas cortas para niños en inglés.
Otras formas de practicar inglés si eres adolescente
- Series y películas: con subtítulos en inglés, como en esta lista de series para aprender inglés.
- Canciones: escucha y lee la letra al mismo tiempo con estas canciones en inglés para aprender.
- Expresiones de tu edad: aprende cómo hablan los jóvenes en inglés con estas expresiones de adolescentes en inglés.
- Escribe tu propio cuento: usa el vocabulario de esta página y escribe una historia de 100 palabras sobre algo que te pasó.
Para practicar con un programa pensado para jóvenes, conoce el curso de inglés para adolescentes de Open English Junior, con clases en vivo con profesores. Y si quieres saber desde qué nivel empezar, haz el test de inglés gratis.
Preguntas Frecuentes
¿Qué cuentos son fáciles para aprender inglés?
Los cuentos cortos con frases simples, en pasado y con traducción, como los de esta página. También funcionan las versiones adaptadas por nivel (graded readers) de clásicos como Treasure Island o The Adventures of Tom Sawyer.
¿Cuáles son los mejores cuentos para adolescentes en inglés?
Depende de tus gustos: para misterio, The Tell-Tale Heart (Edgar Allan Poe); para reflexionar, The Gift of the Magi (O. Henry); para humor, Diary of a Wimpy Kid. Si estás empezando, prueba primero con cuentos cortos originales como los cuatro de este artículo.
¿Qué libros en inglés me recomiendas para adolescentes?
Wonder, Holes y Matilda son buenas opciones de nivel intermedio; The Giver, para un nivel más avanzado. Para empezar, prueba Diary of a Wimpy Kid o un graded reader de tu nivel.
¿Dónde encuentro cuentos en inglés y español?
En esta misma página tienes cuatro cuentos cortos en inglés con su traducción al español y el vocabulario clave. Léelos primero en inglés y usa la traducción solo para comprobar lo que entendiste.
¿Cuánto debo leer al día para mejorar mi inglés?
Leer 10 o 15 minutos al día es un buen hábito para empezar. Lo importante es la constancia y elegir textos que entiendas en su mayor parte.

Hola
Hola, ¿cómo podemos ayudarte, Maikoll?