Imagen mostrando a un niño leer

Leyendas cortas para niños: 10 historias de Latinoamérica con moraleja y palabras en inglés


10 minutos lectura

Las leyendas cortas para niños son una forma divertida de compartir la cultura, despertar la imaginación y conversar sobre valores en familia o en el salón de clases. En esta selección encontrarás 10 leyendas tradicionales de México, Sudamérica, España y Estados Unidos, contadas en un lenguaje sencillo, con su moraleja y cinco palabras clave en inglés para que tus hijos o alumnos también practiquen el idioma.

¿Qué es una leyenda? (explicación para niños)

Una leyenda es una historia que se cuenta de generación en generación, primero de boca en boca y después por escrito. Mezcla hechos o lugares reales con elementos fantásticos, y muchas veces explica el origen de algo: un volcán, una planta, una costumbre o un animal.

Características de las leyendas:

  • Ocurren en un lugar real o conocido (un lago, una montaña, una ciudad).
  • Tienen personajes que pueden haber existido, junto con dioses, animales que hablan o seres mágicos.
  • Explican el origen de algo o transmiten una enseñanza.
  • Pertenecen a la tradición de un pueblo, por eso existen varias versiones de la misma historia.
    Tipo de relato Qué lo distingue Ejemplo
    Leyenda Mezcla lo real y lo fantástico; se sitúa en un lugar concreto Los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl
    Mito Explica el origen del mundo o de los dioses; ocurre en un tiempo sagrado La creación del mundo en el Popol Vuh maya
    Cuento Es inventado por un autor; puede ocurrir en cualquier lugar Un cuento de hadas
    Fábula Los protagonistas son animales y termina con una moraleja explícita La liebre y la tortuga

Algunas historias de esta lista, como la del Sol y la Luna, están entre el mito y la leyenda: se cuentan como leyendas porque ocurren en lugares reales, como Teotihuacan.

10 leyendas cortas para niños

1. El conejo en la luna (México)

Hace mucho tiempo, el dios Quetzalcóatl quiso conocer la Tierra y viajó por ella con forma humana. Caminó tanto que se cansó y sintió mucha hambre. Al caer la noche, un conejito que comía hierba se acercó y le ofreció compartirla. «Gracias, pero yo no como hierba», respondió Quetzalcóatl. Entonces el conejo, sin pensarlo, le dijo: «Soy pequeño, pero si tienes hambre, puedes comerme a mí».

Conmovido por su generosidad, Quetzalcóatl levantó al conejo hasta la luna y dejó allí su silueta. «Todos los pueblos te recordarán», le dijo. Por eso, en las noches de luna llena, todavía puedes ver al conejo dibujado en ella.

Moraleja: la generosidad sincera siempre deja huella.

Palabras en inglés: rabbit (conejo), moon (luna), hungry (hambriento), grass (hierba), generous (generoso).

2. El Sol y la Luna (México)

Antes de que existiera el día, el mundo estaba a oscuras. Los dioses se reunieron en Teotihuacan y encendieron una gran hoguera: quien se lanzara a ella se convertiría en el Sol. Tecciztécatl, un dios rico y orgulloso, se ofreció primero, pero cuatro veces se acercó al fuego y cuatro veces tuvo miedo. Entonces Nanahuatzin, un dios pobre y humilde, saltó con valentía y se convirtió en un Sol brillante.

Avergonzado, Tecciztécatl saltó después y apareció un segundo sol igual de brillante. Para que no hubiera dos, uno de los dioses le lanzó un conejo a la cara y su luz se apagó un poco. Así nació la Luna.

Moraleja: la valentía y la humildad valen más que la riqueza.

Palabras en inglés: sun (sol), fire (fuego), brave (valiente), afraid (con miedo), bright (brillante).

3. La leyenda del maíz (México)

Los primeros pueblos solo comían raíces y animales, porque el maíz estaba escondido detrás de unas enormes montañas. Muchos dioses intentaron moverlas sin éxito. Quetzalcóatl tuvo una idea distinta: se convirtió en una pequeña hormiga negra y siguió a una hormiga roja por un camino secreto entre las rocas.

Después de un largo viaje, llegó al lugar donde estaba guardado el maíz, tomó un grano con mucho cuidado y lo llevó de regreso a las personas. Ellas lo sembraron, cosecharon y desde entonces el maíz es el alimento más importante de México.

Moraleja: la inteligencia y la paciencia pueden más que la fuerza.

Palabras en inglés: corn (maíz), ant (hormiga), mountain (montaña), seed (semilla), patient (paciente).

4. Popocatépetl e Iztaccíhuatl (México)

Iztaccíhuatl era una princesa tlaxcalteca que se enamoró de Popoca, un joven guerrero. Antes de casarse, él tuvo que partir a una batalla lejana y prometió volver. Un día llegó la falsa noticia de que Popoca no regresaría, e Iztaccíhuatl, llena de tristeza, se quedó dormida para siempre.

Cuando Popoca volvió y la encontró, la llevó a lo alto de las montañas y se arrodilló a su lado con una antorcha encendida para cuidar su sueño. Con el tiempo, la nieve los cubrió y se convirtieron en dos volcanes. Por eso a Iztaccíhuatl la llaman «la mujer dormida», y el Popocatépetl, cuyo nombre significa «cerro que humea», todavía echa humo de vez en cuando.

Moraleja: el amor verdadero y la lealtad perduran en el tiempo.

Palabras en inglés: volcano (volcán), princess (princesa), warrior (guerrero), snow (nieve), promise (promesa).

5. La leyenda del colibrí (cultura maya)

Cuando los dioses mayas crearon los animales, le dieron a cada uno una tarea. Al final se dieron cuenta de que nadie podía llevar sus mensajes y pensamientos de un lugar a otro. Como ya no les quedaba barro ni maíz, tomaron una pequeña piedra de jade, tallaron una flecha diminuta y soplaron sobre ella. La flecha salió volando: había nacido el colibrí.

Desde entonces, el colibrí viaja de flor en flor llevando los deseos de las personas. Por eso se dice que, si un colibrí se acerca a ti, alguien te está enviando buenos deseos.

Moraleja: no hace falta ser grande para cumplir una misión importante.

Palabras en inglés: hummingbird (colibrí), flower (flor), stone (piedra), wish (deseo), tiny (diminuto).

6. La leyenda de la yerba mate (pueblo guaraní)

Yasí, la Luna, y Araí, la Nube, tenían curiosidad por conocer la selva, así que bajaron a la Tierra convertidas en dos muchachas. Mientras caminaban, un jaguar las atacó, pero un anciano que vivía en el bosque las defendió con su arco y sus flechas. Esa noche, el anciano compartió con ellas lo poco que tenía para comer.

Agradecidas, Yasí y Araí hicieron crecer junto a su casa una planta nueva: la yerba mate. Le enseñaron a preparar una bebida con sus hojas para compartirla con los amigos. Por eso, en Paraguay, Argentina, Uruguay y el sur de Brasil, el mate es un símbolo de amistad.

Moraleja: compartir lo que tenemos crea lazos de amistad.

Palabras en inglés: jungle (selva), jaguar (jaguar), leaf (hoja), friendship (amistad), grateful (agradecido).

7. Manco Cápac y Mama Ocllo (Perú y Bolivia)

Inti, el dios Sol, vio que las personas vivían sin orden y sin saber cultivar la tierra. Entonces envió a sus hijos, Manco Cápac y Mama Ocllo, que salieron de las aguas del lago Titicaca con un bastón de oro. Inti les dijo que debían caminar y hundir el bastón en el suelo; allí donde se hundiera por completo, fundarían una ciudad.

Después de un largo viaje, el bastón desapareció en la tierra de un valle fértil. Allí fundaron el Cusco, que se convirtió en la capital del Imperio inca. Manco Cápac enseñó a los hombres a sembrar y Mama Ocllo enseñó a las mujeres a tejer.

Moraleja: el trabajo en equipo y la perseverancia construyen grandes cosas.

Palabras en inglés: lake (lago), gold (oro), city (ciudad), to weave (tejer), to plant (sembrar).

8. El Dorado (Colombia)

En las montañas de Colombia vivía el pueblo muisca. Cuando un nuevo jefe iba a gobernar, realizaban una ceremonia en la laguna de Guatavita: cubrían su cuerpo con polvo de oro y lo llevaban en una balsa hasta el centro del agua, donde ofrecía oro y piedras preciosas a sus dioses.

Cuando los exploradores europeos escucharon esta historia, imaginaron que existía una ciudad entera hecha de oro y la llamaron El Dorado. Durante años la buscaron por selvas y montañas, pero nunca la encontraron, porque el verdadero tesoro era la tradición de un pueblo.

Moraleja: la ambición puede hacernos perseguir cosas que no existen.

Palabras en inglés: treasure (tesoro), raft (balsa), chief (jefe), to search (buscar), golden (dorado).

9. El Ratoncito Pérez (España y Latinoamérica)

Cuando a un niño se le cae un diente, lo pone debajo de la almohada antes de dormir. Durante la noche, un ratoncito muy elegante llamado Pérez entra con cuidado, se lleva el diente y deja una sorpresa a cambio. La historia la escribió el sacerdote español Luis Coloma en 1894 para el rey Alfonso XIII, que entonces tenía ocho años y acababa de perder un diente.

Hoy la tradición se celebra en casi toda Latinoamérica, donde también lo llaman el Ratón Pérez. En los países de habla inglesa, en lugar de un ratón llega el Tooth Fairy, el hada de los dientes.

Moraleja: crecer es una aventura que vale la pena celebrar.

Palabras en inglés: tooth / teeth (diente / dientes), mouse (ratón), pillow (almohada), surprise (sorpresa), to fall out (caerse).

10. Johnny Appleseed (Estados Unidos)

Hace más de 200 años vivió en Estados Unidos un hombre llamado John Chapman. Cuenta la leyenda que caminaba descalzo, usaba una olla como sombrero y llevaba siempre un saco lleno de semillas de manzana. Recorrió los bosques de Pensilvania, Ohio e Indiana plantando manzanos para que las familias que llegaban a esas tierras tuvieran fruta.

Por eso la gente lo apodó Johnny Appleseed, «Johnny Semilla de Manzana». Hoy es una de las leyendas más conocidas de la cultura estadounidense y muchas escuelas recuerdan su historia en otoño.

Moraleja: lo que sembramos hoy puede ayudar a muchas personas mañana.

Palabras en inglés: apple (manzana), seed (semilla), tree (árbol), barefoot (descalzo), to plant (plantar).

Leyenda corta en inglés: The Rabbit on the Moon

Para practicar el idioma, aquí tienes la primera leyenda contada en inglés sencillo. Léanla en voz alta y comparen con la versión en español.

A long time ago, the god Quetzalcoatl traveled across the Earth as a man. After walking all day, he was tired and very hungry. A little rabbit saw him and said, «I’m small, but if you are hungry, you can eat me.» Quetzalcoatl was moved by the rabbit’s kindness. He lifted the rabbit up to the moon and said, «Everyone will remember you.» And if you look at the full moon tonight, you can still see the rabbit there.

Fíjate en que la historia se cuenta en pasado (traveled, was, saw, said, lifted): las leyendas en inglés casi siempre usan el pasado simple. Si quieren más historias de este tipo, encontrarán cuentos y leyendas en inglés para niños en el sitio de Open English Junior.

Cómo aprovechar las leyendas para aprender inglés en casa

Las historias son una de las mejores herramientas para enseñar inglés a niños, porque el vocabulario se aprende dentro de un contexto que ellos disfrutan. Prueben estos pasos:

  1. Lean primero en español para que el niño entienda bien la historia y la disfrute.
  2. Repasen las cinco palabras en inglés de cada leyenda y busquen objetos o dibujos relacionados. Muchas son animales y alimentos: pueden ampliar con esta lista de animales en inglés y la de frutas y verduras en inglés.
  3. Pidan que cuente la leyenda con sus palabras, mezclando las palabras nuevas en inglés: «El rabbit subió a la moon». Es un buen primer paso.
  4. Dibujen la escena y escriban debajo una oración corta en inglés, como The hummingbird is tiny. Es un buen momento para repasar los colores en inglés.
  5. Creen su propia leyenda sobre algo de su barrio o de su ciudad.

Para seguir leyendo, revisa nuestra selección de libros en inglés para niños y esta lista de palabras en inglés y español para niños. Si tus hijos ya son adolescentes, prueben con estos cuentos en inglés para adolescentes. Y si buscas más actividades, te damos ideas para que el inglés para niños sea fácil y divertido.

Que tus hijos vivan sus propias historias en inglés

Las leyendas despiertan la curiosidad, y el inglés abre la puerta a muchas más historias. En Open English Junior, los niños aprenden inglés en clases en vivo y actividades pensadas para su edad, desde casa. Descubre el curso y acompáñalos a escribir su propia aventura.

Share

Preguntas Frecuentes

¿Cuáles son 10 ejemplos de leyendas cortas?

El conejo en la luna, El Sol y la Luna, La leyenda del maíz, Popocatépetl e Iztaccíhuatl, La leyenda del colibrí, La yerba mate, Manco Cápac y Mama Ocllo, El Dorado, El Ratoncito Pérez y Johnny Appleseed. Todas aparecen resumidas en esta guía.

¿Cuáles son 5 leyendas tradicionales de México?

Entre las más conocidas para niños están El conejo en la luna, El Sol y la Luna, La leyenda del maíz, Popocatépetl e Iztaccíhuatl y La leyenda del colibrí. Otras muy populares, como La Llorona o El Callejón del Beso, tienen temas más adecuados para niños mayores.

¿Cuál es la diferencia entre una leyenda y un mito?

El mito explica el origen del mundo, de los dioses o de la humanidad y ocurre en un tiempo sagrado. La leyenda se sitúa en un lugar más cercano y mezcla hechos o personajes reales con elementos fantásticos.

¿Cómo se dice leyenda en inglés?

Se dice legend. Mito es myth, cuento es story o tale y fábula es fable.


Conoce el curso