Esperar en inglés: wait, hope, expect y otras maneras de decirlo

En resumen: «esperar» se dice de tres formas principales en inglés, según el sentido. Wait es esperar a que pase el tiempo o llegue alguien (I’m waiting for the bus); hope es desear que algo pase (I hope you get the job); y expect es creer que algo va a pasar (I expect it to rain). Abajo tienes cada uso con ejemplos, cómo decir «espera» y «esperando», otras expresiones como look forward to y hold on, y un ejercicio.

Wait, hope y expect: resumen rápido

Verbo	Significa	Ejemplo
Wait (for)	Esperar a alguien o algo; dejar pasar el tiempo	I’m waiting for my friend. — Estoy esperando a mi amigo.
Hope	Desear que algo pase (sin certeza)	I hope you feel better. — Espero que te sientas mejor.
Expect	Creer o prever que algo va a pasar	We expect good results. — Esperamos buenos resultados.

To wait: esperar a alguien o algo

Es cuando esperamos de manera física que algo ocurra o que alguien llegue. Si dices a quién o qué esperas, usa la preposición for: wait for.

• I’ve been waiting for my son all morning. — He estado esperando a mi hijo toda la mañana.
• We waited for Ana for two hours. — Esperamos a Ana dos horas.
• Wait here, please. — Espera aquí, por favor.
• I can’t wait to see you! — ¡Me muero por verte! / ¡No veo la hora de verte!

Error común: decir I’m waiting you. Lo correcto es I’m waiting for you. Repasa más casos como este en nuestra guía de preposiciones en inglés.

To hope: esperar con deseo

Este es un verbo relacionado con la parte emocional de las personas. Se utiliza cuando esperamos algo con anhelo, sin tener ninguna certeza de que va a pasar.

• I hope you get the job. — Espero que consigas el trabajo.
• I hope to see you soon. — Espero verte pronto.
• I hope so. / I hope not. — Eso espero. / Espero que no.

To expect: esperar porque es lo lógico

Es una forma asociada a la lógica: no es una esperanza emocional, es una expectativa basada en lo que sabes. También se usa para hablar del embarazo.

• He expects to pass the exam. — Él espera aprobar el examen (cree que lo va a aprobar).
• I’m expecting an important call. — Estoy esperando una llamada importante.
• My sister is expecting a baby in June. — Mi hermana está esperando un bebé en junio.
• Don’t expect too much. — No esperes demasiado.

Compara: I hope he comes (ojalá venga) y I expect he’ll come (supongo que vendrá, es lo más probable).

¿Cómo se dice «espera» en inglés?

Cuando le pides a alguien que espere un momento, tienes varias opciones según el contexto:

Expresión	Uso
Wait! / Wait a minute.	Espera / Espera un minuto (general)
Hold on. / Hang on.	Espera, aguanta (informal; muy común al teléfono)
Just a moment, please. / One moment, please.	Un momento, por favor (formal, atención al cliente)
Give me a second.	Dame un segundo
Please hold.	Espere en la línea (llamadas)
Stay tuned.	No se vayan / sigan atentos (TV, redes)

Ojo: un Wait! seco puede sonar brusco; en el trabajo o con desconocidos es mejor Just a moment, please. Y si alguien te esperó, puedes decir Sorry to keep you waiting (perdón por hacerte esperar). Tienes más fórmulas en nuestra guía de cómo decir lo siento en inglés.

¿Cómo se dice «esperando» en inglés?

Depende del sentido:

• Waiting: I’m waiting for you outside. — Te estoy esperando afuera.
• Hoping: We’re hoping for good weather. — Estamos esperando (ojalá haya) buen clima.
• Expecting: She’s expecting twins. — Está esperando gemelos.

Para frases como «te estoy esperando» usas el presente continuo, y para «llevo una hora esperando» (I’ve been waiting for an hour), el presente perfecto continuo.

Otras maneras de decir esperar en inglés

• Look forward to: esperar algo con ilusión. Va seguido de sustantivo o verbo con -ing: I look forward to hearing from you (quedo atento a tu respuesta), una frase clásica para cerrar un email formal en inglés.
• Await: esperar, en registro formal o escrito: We are awaiting your reply.
• Stand by: estar a la espera, listo para actuar: Please stand by.
• Wait up: esperar despierto, o pedir que te esperen al caminar: Wait up! I’m coming.

Ejercicio: ¿wait, hope o expect?

1. I ______ you have a great trip.
2. Can you ______ for me at the entrance?
3. We ______ the package to arrive tomorrow.
4. She’s ______ a baby in March.
5. I can’t ______ to start my new job!

Respuestas: 1. hope · 2. wait · 3. expect · 4. expecting · 5. wait.

What are you waiting for?

Es hora de poner en práctica lo que aprendiste. En el curso de inglés online de Open English practicas estos verbos en clases en vivo con profesores nativos, las 24 horas.

¿Quieres saber cuál es tu nivel? Haz el test de inglés gratuito y ¡no esperes más para empezar!

Preguntas Frecuentes

¿Cómo se dice esperar en inglés?

Wait (esperar a alguien o algo), hope (esperar con deseo) o expect (esperar porque es lo probable), según el sentido de la frase.

¿Cuál es la diferencia entre wait, hope y expect?

Wait es dejar pasar el tiempo hasta que algo ocurra; hope expresa un deseo; expect, una expectativa lógica.

¿Cómo se dice "espero que" en inglés?

Con hope: I hope (that) you like it — Espero que te guste.

¿Cómo se dice "espérame" en inglés?

Wait for me, o de forma informal, Hold on o Wait up!

---