Direcciones en inglés: cómo pedir y dar indicaciones (con ejemplos)

En resumen: para pedir direcciones en inglés usa frases como Excuse me, how do I get to…? o Could you tell me where… is? Para dar direcciones, combina verbos de movimiento (go straight, turn left, turn right, cross, go past) con preposiciones de lugar (next to, across from, between, on the corner) y referencias de distancia (two blocks, a five-minute walk). Si lo que necesitas es escribir tu domicilio, en inglés el orden es número + calle + ciudad + estado o provincia + código postal: 1250 Ocean Ave., Miami, FL 33139.

Cómo pedir direcciones en inglés

Empieza siempre con Excuse me para llamar la atención de forma amable y termina con Thank you o Thanks a lot.

Frase en inglés	Traducción	Cuándo usarla
Excuse me, how do I get to the train station?	Disculpe, ¿cómo llego a la estación de tren?	La más común
Where is the nearest pharmacy?	¿Dónde está la farmacia más cercana?	Directa
Is there a bank near here?	¿Hay un banco cerca de aquí?	Cuando buscas cualquier lugar de ese tipo
Could you tell me where the museum is?	¿Podría decirme dónde está el museo?	Más formal y cortés
What’s the best way to get to the airport?	¿Cuál es la mejor forma de llegar al aeropuerto?	Cuando hay varias rutas
Which way is the beach?	¿Hacia dónde queda la playa?	Para saber la dirección general
Is it far from here? / Can I walk there?	¿Está lejos de aquí? / ¿Puedo ir caminando?	Para saber la distancia
Sorry, could you repeat that more slowly?	Perdón, ¿podría repetirlo más despacio?	Cuando no entendiste

Ojo con el orden: en una pregunta directa decimos Where is the museum?, pero en una indirecta el verbo va al final: Could you tell me where the museum is? Para sonar más cortés, usa los verbos modales en inglés como could o would.

Cómo dar direcciones en inglés: verbos y frases clave

Inglés	Español	Ejemplo
Go straight (ahead)	Sigue derecho	Go straight for two blocks.
Turn left / turn right	Gira a la izquierda / derecha	Turn left at the traffic light.
Take the first / second left	Toma la primera / segunda a la izq.	Take the second right after the bridge.
Keep going	Sigue adelante	Keep going until you see a gas station.
Go past	Pasa (un punto de referencia)	Go past the church.
Cross / go across	Cruza	Cross the street at the crosswalk.
Go along	Ve por / a lo largo de	Go along Main Street.
Go up / go down	Sube / baja (por una calle)	Go down this street to the end.
Go through	Atraviesa	Go through the park.
Turn around	Da la vuelta	You went too far. Turn around.
Make a U-turn	Da vuelta en U	Make a U-turn at the next intersection.
Take the exit / the bus	Toma la salida / el autobús	Take exit 12 and stay on the right.

Para que las indicaciones sean claras, usa los números ordinales en inglés: the first street, the second light, the third building.

Preposiciones de lugar para ubicar un sitio

Inglés	Español	Ejemplo
next to	al lado de	The bank is next to the supermarket.
across from / opposite	enfrente de (cruzando la calle)	It’s across from the park.
between	entre	It’s between the pharmacy and the café.
on the corner (of)	en la esquina (de)	It’s on the corner of 5th and Main.
in front of	delante de	The bus stop is in front of the hotel.
behind	detrás de	The parking lot is behind the mall.
at the end of	al final de	It’s at the end of the street.
around the corner	a la vuelta de la esquina	The restaurant is just around the corner.
on your left / right	a tu izquierda / derecha	You’ll see it on your right.

Fíjate que se dice on the corner cuando hablas de una calle (in the corner es para el rincón de una habitación) y opposite the bank, sin to. Repasa más usos en nuestra guía de preposiciones en inglés.

Distancia, tiempo y puntos de referencia

• It’s very close / It’s not far. – Está muy cerca / No está lejos.
• It’s about two blocks away. – Está a unas dos cuadras.
• It’s a five-minute walk / a ten-minute drive. – Está a cinco minutos caminando / a diez minutos en carro.
• You can’t miss it. – No tiene pérdida.
• It’s a bit far. You should take a taxi. – Está un poco lejos. Mejor toma un taxi.
  

  Inglés	Español
  block	cuadra
  traffic light	semáforo
  intersection	cruce, intersección
  crosswalk	paso peatonal
  roundabout	glorieta, rotonda
  sidewalk	acera, banqueta
  bridge	puente
  gas station	gasolinera
  bus stop	parada de autobús
  subway station	estación de metro
  highway	autopista
  exit	salida

Si vas a moverte en transporte público, complementa con el vocabulario de medios de transporte en inglés.

Diálogos para practicar

1. En la calle

A: Excuse me, is there a pharmacy near here?

B: Yes, there’s one on Oak Street. Go straight for two blocks and turn right at the traffic light. It’s next to the bank.

A: Is it far?

B: No, it’s a five-minute walk.

A: Thanks a lot!

2. En el hotel

A: Could you tell me how to get to the museum?

B: Sure. When you leave the hotel, turn left. Go past the park and take the second right. The museum is at the end of the street, across from a café.

A: Great, thank you.

Para más frases útiles durante tu estancia, revisa estas palabras y frases para el hotel.

3. En el carro

A: What’s the best way to get to the airport from here?

B: Take the highway north and get off at exit 15. Then follow the signs. It takes about twenty minutes.

A: Perfect, thanks!

Si el destino es el aeropuerto, aquí tienes el vocabulario para el aeropuerto en inglés.

Cómo escribir una dirección postal en inglés

En Estados Unidos, una dirección se escribe en este orden:

1. Nombre de la persona.
2. Número + nombre de la calle + tipo de vía (y apartamento, si aplica).
3. Ciudad, abreviatura del estado y código postal (ZIP code).
4. País, si envías algo desde el extranjero.

Ejemplo:

Ana López

1250 Ocean Ave., Apt. 4B

Miami, FL 33139

USA

Palabra	Abreviatura	Español
Street	St.	Calle
Avenue	Ave.	Avenida
Boulevard	Blvd.	Bulevar
Road	Rd.	Camino, carretera
Drive	Dr.	Calle residencial
Apartment / Suite	Apt. / Ste.	Departamento / Oficina

Dos consejos: los nombres de las calles no se traducen (Avenida Reforma sigue siendo Avenida Reforma) y los números de calle se leen como ordinales: 5th Avenue se dice Fifth Avenue.

Ejercicio: completa las indicaciones

Elige la palabra correcta: past, left, across, corner, straight.

1. Go ______ for three blocks.
2. Turn ______ at the traffic light.
3. The bank is ______ from the park.
4. Go ______ the church and keep going.
5. The café is on the ______ of Main Street and 2nd Avenue.

Respuestas: 1. straight · 2. left · 3. across · 4. past · 5. corner.

Practica en situaciones reales

Pedir y dar direcciones es de las situaciones más frecuentes al viajar, junto con el vocabulario de turismo en inglés. La clave es practicar en voz alta; aquí tienes ideas para practicar conversación en inglés. En el curso de inglés online de Open English practicas con profesores nativos en clases en vivo las 24 horas.

¿No sabes tu nivel? Haz el test de inglés gratuito y ¡empieza hoy!

Preguntas Frecuentes

¿Cómo se pide una dirección en inglés?

Lo más común es Excuse me, how do I get to…? o Where is…? Si quieres sonar más cortés, usa Could you tell me where… is?

¿Cómo se dicen las direcciones de calles en inglés?

Primero el número y luego el nombre de la calle: 1250 Ocean Avenue. Los números de calle se leen como ordinales (42nd Street, forty-second street).

¿Cómo escribo mi dirección en inglés?

Si vives en un país de habla hispana, escribe tu dirección como aparece en tu país, sin traducir el nombre de la calle; solo agrega el país al final. Si vives en EE. UU., sigue el orden número + calle, ciudad, estado y ZIP code.

¿Qué significa "block" en una dirección?

Es una cuadra: la distancia entre una calle y la siguiente. It's two blocks away significa "está a dos cuadras".

---