Abreviaciones y abreviaturas en inglés: más de 100 con su significado
octubre 23, 2026
En resumen: las abreviaciones en inglés son formas cortas de palabras o frases. Las más usadas son ASAP (lo antes posible), FYI (para tu información), LOL (me muero de risa), BTW (por cierto) e IDK (no sé). Aquí tienes más de 100 abreviaturas, siglas y acrónimos organizados por uso: chat y redes sociales, trabajo y correo, títulos, fechas, medidas y expresiones del latín, con su significado en español y ejemplos.
Abreviatura, sigla y acrónimo: ¿cuál es la diferencia?
En el día a día se usa «abreviación» para todo, pero en inglés (y en español) hay tres tipos:
| Tipo | Qué es | Ejemplos |
| Abreviatura (abbreviation) | Se acorta una palabra, normalmente con punto | Mr. (Mister), Dr. (Doctor), Jan. (January), approx. (approximately) |
| Sigla (initialism) | Se forma con las iniciales y se lee letra por letra | FBI, FYI, CEO, DIY |
| Acrónimo (acronym) | Se forma con iniciales o sílabas y se lee como una palabra | NASA, FOMO, ASAP (también se deletrea: A-S-A-P) |
No hay que confundirlas con las contracciones en inglés (I’m, don’t), que unen dos palabras con un apóstrofo.
Las 10 abreviaturas en inglés más usadas
| Abreviatura | Significado | En español |
| ASAP | As soon as possible | Lo antes posible |
| FYI | For your information | Para tu información |
| LOL | Laughing out loud | Me muero de risa (jajaja) |
| BTW | By the way | Por cierto |
| OMG | Oh my God | ¡Dios mío! |
| IDK | I don’t know | No sé |
| BRB | Be right back | Ahora vuelvo |
| DM | Direct message | Mensaje directo |
| e.g. | For example (del latín exempli gratia) | Por ejemplo |
| etc. | Et cetera | Etcétera |
Abreviaturas en inglés para chat y redes sociales
Las verás en WhatsApp, Instagram, TikTok y videojuegos. Son informales: úsalas con amigos, no en un correo de trabajo.
| Abreviatura | Significado | En español |
| IDK | I don’t know | No sé |
| IMO / IMHO | In my opinion / In my humble opinion | En mi opinión / en mi humilde opinión |
| TBH | To be honest | Para ser honesto |
| NVM | Never mind | No importa, olvídalo |
| TTYL | Talk to you later | Hablamos luego |
| GTG / G2G | Got to go | Me tengo que ir |
| OMW | On my way | Voy en camino |
| JK | Just kidding | Es broma |
| ILY | I love you | Te quiero / te amo |
| BFF | Best friends forever | Mejores amigos por siempre |
| XOXO | Hugs and kisses | Besos y abrazos |
| THX / TY | Thanks / Thank you | Gracias |
| NP | No problem | No hay problema, de nada |
| PLS / PLZ | Please | Por favor |
| U / UR | You / Your, you’re | Tú / tu, eres |
| B4 | Before | Antes |
| CYA | See you | Nos vemos |
| SMH | Shaking my head | (Expresa decepción o incredulidad) |
| FOMO | Fear of missing out | Miedo a perderse algo |
| IRL | In real life | En la vida real |
| ICYMI | In case you missed it | Por si te lo perdiste |
| TBT | Throwback Thursday | Jueves de recuerdos (fotos antiguas) |
| HBD | Happy birthday | Feliz cumpleaños |
| GG | Good game | Buen juego (en videojuegos) |
| AFK | Away from keyboard | Lejos del teclado, no disponible |
| POV | Point of view | Punto de vista |
| DIY | Do it yourself | Hazlo tú mismo |
| TMI | Too much information | Demasiada información |
Ejemplos:
- IDK what to wear tonight, TBH. → La verdad, no sé qué ponerme esta noche.
- GTG, TTYL! → ¡Me tengo que ir, hablamos luego!
- NVM, I found it. → Olvídalo, ya lo encontré.
¿Quieres decirlo completo? Revisa cómo decir te amo en inglés y otras maneras de decir gracias en inglés. Para tus estados, aquí tienes frases para WhatsApp en inglés.
Abreviaturas en inglés para el trabajo y el correo
| Abreviatura | Significado | En español |
| ASAP | As soon as possible | Lo antes posible |
| FYI | For your information | Para tu información |
| EOD / EOW | End of day / End of week | Al final del día / de la semana |
| ETA | Estimated time of arrival |
Hora estimada de llegada (o de entrega)
|
| OOO | Out of office | Fuera de la oficina |
| WFH | Work from home | Trabajo desde casa |
| PTO | Paid time off | Días libres pagados, vacaciones |
| TBD / TBC | To be determined / To be confirmed | Por definir / por confirmar |
| N/A | Not applicable / Not available | No aplica / no disponible |
| FAQ | Frequently asked questions | Preguntas frecuentes |
| CC / BCC | Carbon copy / Blind carbon copy | Con copia / con copia oculta |
| RE: / FW: | Reply / Forward | Respuesta / reenviado |
| Attn. | Attention | A la atención de |
| RSVP | Répondez s’il vous plaît (francés) | Se ruega confirmar asistencia |
| CEO / CFO | Chief Executive / Financial Officer | Director general / director financiero |
| HR | Human Resources | Recursos humanos |
| KPI | Key performance indicator | Indicador clave de desempeño |
| ROI | Return on investment | Retorno de la inversión |
| Q1, Q2… | First quarter, second quarter… | Primer trimestre, segundo trimestre… |
| B2B / B2C | Business to business / to consumer | Empresa a empresa / a consumidor |
Ejemplo: Please send me the report by EOD. FYI, I’ll be OOO tomorrow. → Por favor envíame el reporte antes de que termine el día. Para tu información, mañana estaré fuera de la oficina.
En correos formales, usa estas abreviaturas con moderación y escribe la forma completa si no sabes si el destinatario la conoce. Aprende más sobre cómo escribir un email formal en inglés.
Títulos y tratamientos
| Abreviatura | Significado | Uso |
| Mr. | Mister | Señor |
| Mrs. | Missus | Señora (casada) |
| Ms. | — | Señora o señorita, sin indicar estado civil (la opción más neutral) |
| Miss | — | Señorita (no lleva punto, no es abreviatura) |
| Dr. | Doctor | Doctor/a |
| Prof. | Professor | Profesor/a universitario/a |
| Jr. / Sr. | Junior / Senior | Hijo / padre con el mismo nombre |
En inglés británico es común escribir estos títulos sin punto: Mr, Mrs, Ms, Dr.
Abreviaturas de los meses y días en inglés
| Mes | Abreviatura | Día | Abreviatura |
| January | Jan. | Monday | Mon. |
| February | Feb. | Tuesday | Tue. / Tues. |
| March | Mar. | Wednesday | Wed. |
| April | Apr. | Thursday | Thu. / Thurs. |
| May | May | Friday | Fri. |
| June | Jun. | Saturday | Sat. |
| July | Jul. | Sunday | Sun. |
| August | Aug. | ||
| September | Sep. / Sept. | ||
| October | Oct. | ||
| November | Nov. | ||
| December | Dec. |
Repasa también los meses del año en inglés y los días de la semana en inglés.
Abreviaturas del latín que se usan en inglés
| Abreviatura | Origen | En español |
| e.g. | exempli gratia | Por ejemplo |
| i.e. | id est | Es decir |
| etc. | et cetera | Etcétera |
| vs. | versus | Contra, frente a |
| a.m. / p.m. | ante meridiem / post meridiem | Antes / después del mediodía |
| P.S. | post scriptum | Posdata |
| N.B. | nota bene | Nótese bien, importante |
| et al. | et alii | Y otros (en citas de autores) |
Truco: e.g. introduce ejemplos (fruits, e.g. apples and pears); i.e. aclara o precisa (the capital, i.e. Washington, D.C.).
Medidas, direcciones y otras abreviaturas útiles
| Abreviatura | Significado | En español |
| ft / in. | Feet / Inches | Pies / pulgadas |
| lb / lbs | Pound(s) | Libra(s) |
| oz | Ounce | Onza |
| mph | Miles per hour | Millas por hora |
| St. / Ave. / Blvd. | Street / Avenue / Boulevard | Calle / avenida / bulevar |
| Apt. | Apartment | Departamento |
| No. | Number | Número |
| ID | Identification | Identificación |
| ATM | Automated teller machine | Cajero automático |
| USA / UK | United States of America / United Kingdom | Estados Unidos / Reino Unido |
Si vas a moverte por una ciudad en inglés, te servirá saber cómo dar direcciones en inglés.
Consejos para usar abreviaturas en inglés
- Adapta el registro: LOL, IDK o BRB son para chats informales; en el trabajo, prefiere FYI, ASAP o EOD, y con clientes o desconocidos, escribe la frase completa.
- Las mayúsculas cambian el tono: en chat, escribir todo en mayúsculas puede leerse como un grito.
- Cuidado con el contexto: algunas siglas tienen más de un significado (N/A puede ser «no aplica» o «no disponible»).
- Abreviatura con punto, sigla sin punto: por lo general se escribe Dr., Jan. o approx., pero FBI, CEO o FAQ van sin puntos.
Lleva tu inglés más allá de las abreviaturas
Entender estas siglas te ayuda a seguir una conversación por chat o un correo de trabajo; para responder con confianza necesitas práctica real. En el curso de inglés online de Open English practicas con profesores nativos en clases en vivo, disponibles las 24 horas.
¿No sabes cuál es tu nivel? Haz el test de inglés gratuito y ¡empieza hoy!
Preguntas Frecuentes
¿Cuáles son las 10 abreviaturas más usadas en inglés?
ASAP, FYI, LOL, BTW, OMG, IDK, BRB, DM, e.g. y etc. Tienes su significado en la tabla del inicio.
¿Qué es NVM en inglés?
Es la abreviatura de never mind, que significa "no importa" u "olvídalo". Se usa en chats cuando ya no necesitas lo que preguntaste: NVM, I found it (Olvídalo, ya lo encontré).
¿Cómo se escribe gracias en inglés abreviado?
THX o TY (de thanks y thank you). En chats también verás TYSM, de thank you so much (muchas gracias).
¿Cómo se escribe te amo en inglés abreviado?
ILY, de I love you. Su versión intensa es ILYSM: I love you so much (te quiero muchísimo).
¿Qué son las abreviaturas? Dame ejemplos
Son formas cortas de palabras o frases. Algunos ejemplos en inglés son Mr. (Mister), Dr. (Doctor), Jan. (January), ASAP (as soon as possible), FYI (for your information), e.g. (por ejemplo) y etc. (etcétera); en esta guía tienes más de 100.
