Baloncesto y el inglés, ¿sabes cómo se relacionan?

¿Qué tienen en común el jazz y el baloncesto?

Quizás estés igualmente de confundido con esta pregunta tanto como con algunas de las palabras que usan los anunciadores de baloncesto.

Pues bien, la pregunta, aunque parezca un poco extraña, viene de una analogía que intenta explicar lo que caracteriza el idioma del baloncesto al traducirlo del inglés al español.

Ilan Stavans, profesor mexicano de cultura Latina en Amherst College, comparó el español de baloncesto al jazz (ya que muchos de los orígenes de las palabras son improvisados). Estas palabras tienen como influencia el Spanglish. Anglicismos, al igual que palabras regionales originadas en diferentes países en Latinoamérica. Incluso, este tema ha sido causa de muchos estudios y debates entre antropólogos, sociólogos y lingüísticos.

 

 

Origen de los términos del baloncesto

El tema del vocabulario del baloncesto en inglés se originó en los 1990s, durante los juegos internacionales en ESPN. Cuando los anunciadores no sabían cuáles palabras en español usar para describir el juego en 22 países Latinoamericanos. ¡Imagínate a todos los anunciadores sacando sus diccionarios en plena transmisión!

Por ejemplo: la palabra en español para “slam dunk”, el acto de lograr meter la pelota en la canasta, tiene varias traducciones como: “clavar” (to nail), “martillar” (to hammer in), el anglicismo “dunquear”, y la palabra que más se usa en El Salvador, “encestar”.

Igual con la palabra “dribble”. Un verbo que describe cuando un jugador manipula la pelota cuando está en movimiento. La cual se usa “dribblear” y “maniobrar” (en inglés, la traducción directa es “maneuver”).

 

 

Vocabulario de baloncesto en inglés y español

Bueno, cuando se habla del baloncesto, para que no tengas que siempre andar con tu diccionario –y sin tener que tocar ningún instrumento musical en plena cancha de baloncesto- aquí les va un vocabulario útil para que puedas entender las palabras más comunes, y sus varias traducciones. Además, tu vocabulario es clave para avanzar al estudiar inglés.

1. air ball — el air ball, pelota en aire
2. assist (noun) — la asistencia
3. backboard — el tablero
4. bank shot — el tiro a tabla
5. basket  — el cesto, la canasta
6. basket  — la canasta, el enceste
7. basketball  — el balón, la pelota
8. basketball  — el baloncesto, el básquetbol, el basquetbol, el básquet
9. box score — el box score, el sumario
10. center — el/la pívot
11. cheerleader — la animadora, el animador, el/la cheerleader
12. coach — el entrenador, la entrenadora
13. corner — la esquina
14. court  — la pista, la cancha
15. defend (verbo) — defender
16. dribble (verbo) — driblar, maniobrar
17. dunk (sustantivo) — el mate, el dunk
18. fast break — el ataque rápido, el contraataque
19. forward — el/la alero
20. free throw — el tiro libre
21. half, quarter (periodo de jugada) — el periodo, el período
22. hook shot — el gancho
23. jump ball — el salto entre dos
24. jump pass — el pase en suspensión
25. jump shot — el tiro en suspensión
26. key — la botella, la zona de tres segundos
27. man-to-man  — (la defensa) hombre a hombre, (la defensa) al hombre
28. offense — el ataque
29. overtime — la prórroga, el tiempo añadido
30. pass (sustantivo) — el pase
31. pass (verbo) — pasar
32. personal foul — la falta personal
33. pivot (verbo) — pivotear
34. play (sustantivo) — la jugada (la jugada de tres puntos)
35. player — el jugador, la jugadora, el/la baloncestista
36. playoff — la liguilla, la eliminatoria, el playoff
37. point  — un punto
38. point guard — el/la base, el armador, la armadora
39. post — el poste
40. power forward — el/la alero fuerte, el/la ala-pívot
41. press (sustantivo) — la presión
42. rebound (sustantivo) — el rebote
43. rebound (verbo) — rebotar
44. referee — el/la árbitro, el/la referee
45. rookie — el novato, la novata, el/la rookie
46. screen (sustantivo) — el bloqueo
47. screen (verbo) — bloquear
48. slam dunk  — martillazo, encestar, dunquear
49. scrimmage — la escaramuza
50. season — la temporada
51. shoot — tirar
52. shooting guard — el/la escolta
53. shot — el tiro
54. team — el equipo
55. technical foul — la falta técnica
56. timeout — el tiempo muerto
57. tournament — el torneo
58. turnover — el balón perdido, la pelota perdida, el turnover
59. warmup — el calentamiento
60. wing — el/la alero
61. zone defense — la defensa en zona
62. zone offense — el ataque zonal
63. zone press — el marcaje en zona

 

 

Incluye estas palabras en inglés a tu vocabulario y practícalos cada vez que puedas.

Si te interesa seguir mejorando tu inglés te invitamos a que continúes explorando nuestro blog en donde te ofrecemos muchos recursos gratuitos, incluyendo un test gratis de inglés con el cual podrás conocer tu nivel de inglés actual.

Recuerda que en Open English te ofrecemos un curso de inglés en línea muy completo que te facilitará alcanzar la fluidez en tiempo récord. Nuestras clases de inglés son 100% online y con profesores nativos para que puedas practicar tanto tu comprensión auditiva como tu pronunciación. ¡Te van a encantar!

Tenemos un esquema de precios muy accesibles además de diversas promociones para apoyarte a dar ese primer paso para ser bilingüe.

¡Anímate a cambiar tu vida hoy mismo!

 

 

---