Jazz, baloncesto y el inglés, ¿sabes cómo se relacionan?

¿Qué tienen en común el jazz y el baloncesto? Quizás estés igualmente de confundido con esta pregunta tanto como con algunas de las palabras que usan los anunciadores de baloncesto.

Pues bien, la pregunta, aunque parezca un poco extraña, viene de una analogía que intenta explicar lo que caracteriza el idioma del baloncesto al traducirlo del inglés al español. Ilan Stavans, professor mexicano de cultura Latina en Amherst College, comparó el español de baloncesto al jazz, ya que muchos de los orígenes de las palabras son improvisados. Estas palabras tienen como influencia el Spanglish, anglicismos, al igual que palabras regionales originadas en diferentes países en Latinoamérica.

Incluso, este tema ha sido causa de muchos estudios y debates entre antropólogos, sociólogos y lingüísticos. Por ejemplo, la palabra en español para “slam dunk”, el acto de lograr meter la pelota en la canasta, tiene varias traducciones, como “clavar” (to nail), “martillar” (to hammer in), el anglicismo “dunquear”, y la palabra que más se usa en El Salvador, “encestar”. Igual con la palabra “dribble”, un verbo que describe cuando un jugador manipula la pelota cuando está en movimiento, la cual se usa “dribblear” y “maniobrar” (en inglés, la traducción directa es “maneuver”).

El tema del vocabulario del baloncesto se originó en los 1990s durante los juegos internacionales en ESPN, cuando los anunciadores no sabían cuáles palabras en español usar para describir el juego en 22 países Latinoamericano. ¡Imagínate a todos los anunciadores sacando sus diccionarios en plena transmisión!

Bueno, cuando se habla del baloncesto, para que no tengas que siempre andar con tu diccionario –y sin tener que tocar ningún instrumento musical en plena cancha de baloncesto- aquí les va un vocabulario útil para que puedas entender las palabras más comunes, y sus varias traducciones.  Además, tu vocabulario es clave para avanzar tu aprendizaje de inglés. Y si de verdad eres amante al futbol americano, aprende aquí las palabras y conceptos clave en inglés para disfrutar mas de este deporte.

Vocabulario de baloncesto en inglés:

air ball — el air ball, pelota en aire

assist (noun) — la asistencia

backboard — el tablero

bank shot — el tiro a tabla

basket  — el cesto, la canasta

basket  — la canasta, el enceste

basketball  — el balón, la pelota

basketball  — el baloncesto, el básquetbol, el basquetbol, el básquet

box score — el box score, el sumario

center — el/la pívot

cheerleader — la animadora, el animador, el/la cheerleader

coach — el entrenador, la entrenadora

corner — la esquina

court  — la pista, la cancha

defend (verbo) — defender

dribble (verbo) — driblar, maniobrar

dunk (sustantivo) — el mate, el dunk

fast break — el ataque rápido, el contraataque

forward — el/la alero

free throw — el tiro libre

half, quarter (periodo de jugada) — el periodo, el período

hook shot — el gancho

jump ball — el salto entre dos

jump pass — el pase en suspensión

jump shot — el tiro en suspensión

key — la botella, la zona de tres segundos

man-to-man  — (la defensa) hombre a hombre, (la defensa) al hombre

offense — el ataque

overtime — la prórroga, el tiempo añadido

pass (sustantivo) — el pase

pass (verbo) — pasar

personal foul — la falta personal

pivot (verbo) — pivotear

play (sustantivo) — la jugada (la jugada de tres puntos)

player — el jugador, la jugadora, el/la baloncestista

playoff — la liguilla, la eliminatoria, el playoff

point  — un punto

point guard — el/la base, el armador, la armadora

post — el poste

power forward — el/la alero fuerte, el/la ala-pívot

press (sustantivo) — la presión

rebound (sustantivo) — el rebote

rebound (verbo) — rebotar

referee — el/la árbitro, el/la referee

rookie — el novato, la novata, el/la rookie

screen (sustantivo) — el bloqueo

screen (verbo) — bloquear

slam dunk  — martillazo, encestar, dunquear

scrimmage — la escaramuza

season — la temporada

shoot — tirar

shooting guard — el/la escolta

shot — el tiro

team — el equipo

technical foul — la falta técnica

timeout — el tiempo muerto

tournament — el torneo

turnover — el balón perdido, la pelota perdida, el turnover

warmup — el calentamiento

wing — el/la alero

zone defense — la defensa en zona

zone offense — el ataque zonal

zone press — el marcaje en zona