Imagen de un chica en un ATM

¿Qué significa ATM? Significado en inglés, otros usos y vocabulario del cajero


4 minutos lectura

Si viajas a Estados Unidos o usas una app de tu banco, seguro has visto las letras ATM. Pero también aparecen en chats y hasta en el consultorio del dentista. Aquí te explicamos qué significa ATM en inglés, sus otros significados según el contexto, cómo se pronuncia y el vocabulario que necesitas para usar un cajero automático en inglés sin dudar.

¿Qué significa ATM en inglés?

ATM son las siglas de Automated Teller Machine, que en español significa cajero automático. Palabra por palabra:

  • Automated: automatizado o automático.
  • Teller: cajero, la persona que atiende en la ventanilla del banco.
  • Machine: máquina.

Es decir, una máquina que hace el trabajo de un cajero de banco: te permite retirar efectivo, consultar tu saldo, depositar dinero o hacer transferencias a cualquier hora. Si quieres ampliar tu vocabulario bancario, revisa nuestro glosario financiero en inglés para bancos y cajeros.

Dato curioso: el primer cajero automático se instaló en Londres en 1967, en una sucursal del banco Barclays.

Otros significados de ATM según el contexto

Como pasa con muchas abreviaciones en inglés, ATM cambia de significado según dónde la leas:

Contexto Significado Ejemplo
Bancos y dinero Automated Teller Machine (cajero automático) Is there an ATM near here?
Chat y redes sociales At the moment (en este momento) I’m busy atm, call you later.
Salud (en español) Articulación temporomandibular La articulación que une la mandíbula con el cráneo.
Física atm: atmósfera, unidad de presión 1 atm es la presión aproximada del aire al nivel del mar.

ATM en el chat: «at the moment»

En mensajes de texto, WhatsApp o redes sociales, sobre todo entre jóvenes, atm (casi siempre en minúsculas) significa at the moment, «en este momento» o «ahorita». Por ejemplo:

  • I can’t talk atm. — No puedo hablar ahorita.
  • What are you watching atm? — ¿Qué estás viendo en este momento?

ATM en la salud

En español, ATM también es la sigla de articulación temporomandibular, la articulación que conecta la mandíbula con el cráneo y nos permite hablar y masticar. Ojo: en inglés esta articulación se llama temporomandibular joint y su sigla es TMJ, no ATM. Si tienes molestias en esa zona, lo mejor es consultar a un profesional de la salud.

¿Cómo se pronuncia ATM?

En inglés se deletrea letra por letra: /ˌeɪ.tiːˈem/, algo como «ei-ti-em». Por eso se usa el artículo an y no a: lo que importa no es la letra, sino que el sonido «ei» empieza con vocal.

  • ✔ There’s an ATM at the airport.
  • ✘ There’s a ATM at the airport.

El plural es ATMs: Most ATMs accept international cards. También escucharás «ATM machine»: aunque es redundante (la M ya significa machine), es muy común en el habla informal.

Otros nombres del cajero automático en inglés

  • Cash machine: muy usado en Reino Unido.
  • Cashpoint: también británico.
  • Cash dispenser: término más formal o técnico.
  • Hole in the wall: expresión coloquial británica.
  • ABM (Automated Banking Machine): común en Canadá.

En Estados Unidos, lo más natural es decir simplemente ATM.

Vocabulario para usar un cajero automático en inglés

Si sacas dinero en el extranjero, la pantalla del cajero puede estar solo en inglés. Estos son los términos que verás:

Inglés Español
Insert your card Inserte su tarjeta
Enter your PIN Ingrese su NIP / clave
Withdrawal / Withdraw cash Retiro / Retirar efectivo
Deposit Depósito
Balance inquiry Consulta de saldo
Checking account Cuenta de cheques / corriente
Savings account Cuenta de ahorros
Transfer Transferencia
Amount Monto / cantidad
Fee Comisión
Receipt Comprobante / recibo
Take your card Retire su tarjeta
Cancel / Confirm Cancelar / Confirmar
Out of service Fuera de servicio

Para elegir el monto, te servirá repasar los números en inglés del 1 al 100 y conocer los billetes y las monedas de Estados Unidos.

Frases útiles y diálogo en el cajero

  • Excuse me, where is the nearest ATM? — Disculpe, ¿dónde está el cajero más cercano?
  • I need to withdraw some cash. — Necesito retirar efectivo.
  • The ATM kept my card. — El cajero se quedó con mi tarjeta.
  • Is there a fee for using this ATM? — ¿Hay comisión por usar este cajero?
  • I forgot my PIN. — Olvidé mi NIP.

Diálogo de ejemplo:

Ana: Excuse me, is there an ATM around here?

Local: Yes, there’s one inside the pharmacy, two blocks down on the left.

Ana: Great, thanks! Do you know if it charges a fee?

Local: I think so, but you’ll see the amount on the screen before you confirm.

Ana: Perfect. Thank you!

Para entender respuestas como esta, practica con nuestra guía de cómo dar direcciones en inglés, y si vas de viaje, repasa el vocabulario de turismo en inglés.

Usa tu inglés con confianza, también en el cajero

Entender siglas y frases cotidianas te da seguridad en viajes, compras y trámites. En el curso de inglés online de Open English practicas situaciones reales en clases en vivo con profesores, desde donde estés. Haz nuestro test de inglés gratis y descubre tu nivel hoy.

Share

Preguntas Frecuentes

¿Qué significan las siglas ATM?

En el contexto bancario, ATM significa Automated Teller Machine, es decir, cajero automático. En español también puede referirse a la articulación temporomandibular, y en física, a la atmósfera como unidad de presión.

¿Qué significa ATM en el chat?

En mensajes y redes sociales, atm significa at the moment: "en este momento" o "ahorita". Por ejemplo: I'm at work atm (estoy en el trabajo ahorita).

¿Qué significa ATM para los jóvenes?

Entre jóvenes, ATM se usa casi siempre como abreviatura de at the moment en chats, comentarios y publicaciones, para indicar lo que están haciendo o sintiendo en ese momento.

¿Qué significa ATM en la salud?

En español, ATM es la articulación temporomandibular, que une la mandíbula con el cráneo. En inglés se conoce como TMJ (temporomandibular joint).

¿Se dice "a ATM" o "an ATM"?

Se dice an ATM, porque la sigla se pronuncia "ei-ti-em" y empieza con sonido de vocal.


Déjanos tu comentario

*No necesitas registrarte





Guardar mis datos en el sitio, para la próxima vez que comente.

Conoce el curso