Imagen de una mujer acostada

¿Cómo se dice buenas noches en inglés?


4 minutos lectura

En resumen: «buenas noches» en inglés se dice de dos formas, según el momento. Para saludar cuando llegas a un lugar por la noche, se dice good evening. Para despedirte o antes de dormir, se dice good night. Por ejemplo: Good evening, everyone! (¡Buenas noches a todos!) al llegar a una reunión, y Good night, see you tomorrow! (¡Buenas noches, hasta mañana!) al irte. Aquí tienes más de 20 formas de decir buenas noches en inglés, con su traducción, cuándo usar cada una y un ejercicio con respuestas.

Good evening o good night: ¿cuál es la diferencia?

En español usamos «buenas noches» tanto para saludar como para despedirnos. En inglés, no:

Good evening Good night
Uso Saludo (al llegar) Despedida (al irte o al dormir)
Momento Desde la tarde-noche, aproximadamente a partir de las 6 p. m. Al final del día o antes de dormir
Ejemplo Good evening, how are you? – Buenas noches, ¿cómo estás? Good night, sleep well. – Buenas noches, que duermas bien.

Ojo: si llegas a una cena y dices Good night, suena como si ya te fueras. Para saludar, usa Good evening o simplemente Hi. Y para la tarde (más o menos de mediodía a las 6 p. m.), el saludo es good afternoon.

¿Cómo se escribe y se pronuncia buenas noches en inglés?

  • Good night se pronuncia «gud náit». También es correcto escribirlo junto, goodnight, sobre todo en mensajes o como adjetivo (a goodnight kiss, un beso de buenas noches).
  • Good evening se pronuncia «gud ívnin». Evening significa la tarde-noche.
  • Night significa noche, y su plural es nights: Saturday night (el sábado por la noche), last night (anoche), tonight (esta noche).

Formas de saludar por la noche en inglés

Inglés Español Cuándo usarlo
Good evening! ¡Buenas noches! Saludo formal o neutro
Hi, good evening! ¡Hola, buenas noches! Saludo amable
Good evening, ladies and gentlemen. Buenas noches, damas y caballeros. Eventos y presentaciones
Evening! ¡Buenas! Informal, entre conocidos
Hey, how’s your evening going? ¿Qué tal tu noche? Informal, con amigos

Formas de despedirte por la noche en inglés

Inglés Español Cuándo usarlo
Good night! ¡Buenas noches! Para todo tipo de situaciones
Night! / Night night! ¡Buenas noches! Muy informal; night night se usa con niños
Have a nice evening! ¡Que pases buena noche! Al despedirte de alguien que todavía no se va a dormir
Have a good night! ¡Que tengas buena noche! Al salir del trabajo o de una tienda
Enjoy your evening! ¡Disfruta tu noche! Amable, también en atención al cliente
See you tomorrow! ¡Hasta mañana! Con compañeros y amigos
I’m off to bed. Me voy a dormir. Informal, en casa

Frases para desear buenas noches antes de dormir

Inglés Español
Sleep well! ¡Que duermas bien!
Sleep tight! ¡Que duermas bien! (cariñoso)
Sweet dreams! ¡Dulces sueños!
Rest well! / Get some rest! ¡Que descanses!
Have a good night’s sleep! ¡Que tengas una buena noche de descanso!
Good night and sweet dreams! ¡Buenas noches y dulces sueños!
See you in the morning! ¡Nos vemos en la mañana!

Buenas noches en inglés para tu pareja o tus amigos

  • Good night, my love. – Buenas noches, mi amor.
  • Good night, sweetheart. – Buenas noches, cariño.
  • Sweet dreams, I’ll see you tomorrow. – Dulces sueños, nos vemos mañana.
  • I’m going to sleep. Talk to you tomorrow! – Me voy a dormir. ¡Hablamos mañana!
  • Text me when you get home. Good night! – Escríbeme cuando llegues. ¡Buenas noches!

Si quieres frases más románticas, revisa estas frases de amor en inglés.

Por mensaje: en chats se usan abreviaturas como gn o nite (good night). Son muy informales; úsalas solo con amigos. Para más expresiones breves del día a día, mira estas frases en inglés cortas.

Buenas noches en inglés para niños

Con los más pequeños se usan expresiones cariñosas: Night night!, Sleep tight! y la rima tradicional Good night, sleep tight, don’t let the bedbugs bite!, que equivale a un «buenas noches, que duermas bien» en tono de juego. Puedes sumarla a la rutina antes de dormir junto con el vocabulario de la rutina diaria en inglés.

Ejemplo de conversación

A: Good evening! Welcome to the party.

B: Good evening! Thanks for inviting me.

(…)

B: It’s late. I have to go. Thank you for everything!

A: Thank you for coming. Good night and get home safe!

(A: ¡Buenas noches! Bienvenido a la fiesta. / B: ¡Buenas noches! Gracias por invitarme. (…) / B: Ya es tarde. Me tengo que ir. ¡Gracias por todo! / A: Gracias por venir. ¡Buenas noches y que llegues bien!)

Fíjate que los dos usan good evening al llegar y good night al despedirse. Si conoces a alguien por primera vez, agrega una presentación con las frases para decir tu nombre en inglés. Repasa otros saludos con estos ejercicios de saludos en inglés y las respuestas a cómo estás en inglés.

Ejercicio: ¿good evening o good night?

  1. Llegas a una cena a las 8 p. m.: «______, everyone!»
  2. Tu hermano se va a dormir: «______, sleep well!»
  3. El presentador abre un evento: «______, ladies and gentlemen.»
  4. Te despides de tus compañeros al salir de la oficina a las 9 p. m.: «______! See you tomorrow.»
  5. Entras a un restaurante y saludas al mesero: «______! A table for two, please.»

Respuestas: 1. Is good evening · 2. It´s good night · 3. Is good evening · 4. Good night · 5. Good evening

Practica tus saludos en inglés

Saludar y despedirte bien es lo primero que se nota en una conversación real. Para practicar estas frases en situaciones del día a día, en Open English tienes clases en vivo con profesores. Descubre tu nivel con el test de inglés gratis.

Share

Preguntas Frecuentes

¿Cómo se dice "buenas noches" en inglés?

Good evening para saludar y good night para despedirte o antes de dormir.

¿Cómo se escribe buenas noches en inglés?

Good night, separado. También se acepta goodnight, junto, en mensajes y como adjetivo.

¿Cómo se dice "hola, buenas noches" en inglés?

Hi, good evening! o, en un contexto formal, Hello, good evening. No se dice "Hi, good night", porque good night es una despedida.

¿Cómo se dice "feliz noche" o "que descanses" en inglés?

"Feliz noche" se dice Have a good night! o Have a nice evening!; "que descanses", Rest well! o Sleep well!; y "dulces sueños", Sweet dreams!

¿A qué hora se dice good evening?

Por lo general, a partir de las 6 p. m. o cuando ya oscureció. Antes de esa hora, se usa good afternoon.


Comentarios


    Pingback: Noche en ingles - Cómo decir buenos días en inglés, buenas tardes y noches - Blablalang
    Pingback: Buenas noches en ingles
    Maria Nancy Chitiva dice:

    A acualquier hora de la noche puedo utilizar good night o Good evening. Gracias por sus enseñanzas

    Open English dice:

    ¡Estamos para acompañarte en este camino!

    Leonardo dice:

    Saver ingles

    Open English dice:

    ¡Hola, Leonardo! 😀 Es un gusto para nosotros que estés interesado en nuestro curso, así que te invitamos a que pase a registrar tus datos en este link 👉🏻 https://bit.ly/37pXijE y así te contactaremos para darte detalles sobre las características y su precio.

Déjanos tu comentario

*No necesitas registrarte





Guardar mis datos en el sitio, para la próxima vez que comente.

Conoce el curso