Fútbol en inglés: vocabulario, frases y cómo se dice (soccer o football)
octubre 21, 2026
En resumen: fútbol en inglés se dice soccer en Estados Unidos y Canadá, y football en el Reino Unido y en la mayoría de los países de habla inglesa. Las palabras básicas son goal (gol y portería), ball (balón), field o pitch (cancha), referee (árbitro), foul (falta) y to score (anotar). En esta guía tienes el vocabulario por categorías, las diferencias entre inglés americano y británico, frases para hablar de un partido y un ejercicio.
¿Soccer o football? Cómo se dice fútbol en inglés
Las dos palabras son correctas; cambia el país:
- Soccer: se usa en Estados Unidos y Canadá, donde football es el fútbol americano.
- Football: se usa en el Reino Unido, Irlanda y la mayoría de los países donde se habla inglés.
Curiosamente, soccer nació en Inglaterra: es una abreviatura informal de association football, el nombre oficial del deporte en el siglo XIX. Si te interesa el otro deporte, aquí tienes el vocabulario del fútbol americano en inglés.
Vocabulario básico de fútbol en inglés
| Español | Inglés |
| Cancha | field / pitch |
| Balón | ball |
| Portería, arco | goal |
| Red | net |
| Travesaño | crossbar |
| Poste | post |
| Área grande | penalty area / the box |
| Área chica | goal area / six-yard box |
| Línea de banda | sideline / touchline |
| Línea de fondo | goal line / end line |
| Línea de medio campo | halfway line |
| Círculo central | center circle |
| Banderín de córner | corner flag |
| Banca | bench |
| Gradas | stands |
| Estadio | stadium |
| Equipo | team |
| Afición | fans / supporters |
| Árbitro | referee |
| Juez de línea | assistant referee / linesman |
| Entrenador, DT | coach / manager |
| Capitán | captain |
| Uniforme | uniform / kit |
| Camiseta | jersey / shirt |
| Tachones, tacos | cleats / boots |
| Espinilleras | shin guards |
Para describir la ropa y el equipo con más detalle, revisa el vocabulario de ropa en inglés.
Inglés americano vs. británico en el fútbol
| Español | Inglés (Estados Unidos) | Inglés (Reino Unido) |
| Fútbol | soccer | football |
| Cancha | field | pitch |
| Partido | game | match |
| Tachones | cleats | boots |
| Uniforme | uniform | kit |
| Empate | tie | draw |
| Cero (en el marcador) | zero | nil |
| Portería en cero | shutout | clean sheet |
| Tiempo extra | overtime | extra time |
Posiciones de fútbol en inglés
- Goalkeeper (GK): portero.
- Defender: defensa; incluye center-back (central) y full-back (lateral).
- Midfielder: mediocampista; puede ser defensive, central o attacking midfielder.
- Winger: extremo (LW, izquierdo; RW, derecho).
- Forward / striker: delantero / centro delantero.
Si quieres conocer todas las posiciones y sus abreviaturas (CB, CDM, CAM, ST…), revisa nuestra guía de posiciones de fútbol en inglés.
Jugadas y acciones: verbos del fútbol en inglés
| Inglés | Español | Ejemplo |
| to score (a goal) | anotar, meter un gol | She scored in the first minute. |
| to pass | pasar | Pass the ball to the left! |
| to shoot | disparar, tirar a gol | He shot from outside the box. |
| to cross | centrar | He crossed the ball into the box. |
| to head | cabecear | She headed it into the net. |
| to dribble | regatear, gambetear | He dribbled past two defenders. |
| to tackle | barrer, quitar el balón | Great tackle by the defender! |
| to save | atajar, parar | The goalkeeper saved the penalty. |
| to assist | dar una asistencia | He assisted the second goal. |
| to win / to lose / to beat | ganar / perder / vencer a | We beat them three-one. |
Varios de estos verbos son irregulares en pasado (shoot → shot, win → won, lose → lost, beat → beat). Repásalos en nuestra lista de verbos irregulares en inglés.
Jugadas a balón parado y reglas
- Kick-off: saque inicial.
- Free kick: tiro libre (direct o indirect).
- Penalty (kick): penal.
- Corner (kick): tiro de esquina.
- Throw-in: saque de banda.
- Goal kick: saque de meta.
- Foul: falta. Handball: mano.
- Offside: fuera de juego.
- Yellow card / red card: tarjeta amarilla / roja. To be sent off: ser expulsado.
- VAR (video assistant referee): videoarbitraje.
El partido: tiempos, marcador y resultados
- First half / second half: primer / segundo tiempo.
- Half-time / full-time: medio tiempo / final del partido.
- Stoppage time / added time: tiempo de reposición.
- Extra time: tiempo extra. Penalty shootout: tanda de penales.
- Score: marcador. What’s the score? – It’s two-one. (2-1)
- Draw / tie: empate. It ended one-all. (terminó 1-1)
- Own goal: autogol. Hat-trick: tres goles de un mismo jugador.
Para leer resultados y estadísticas sin dudar, repasa los números cardinales en inglés.
Torneos y competencias
- World Cup: Copa del Mundo, el Mundial.
- League / cup: liga / copa.
- Group stage: fase de grupos. Round of 16: octavos de final.
- Quarter-finals / semi-finals / final: cuartos / semifinales / final.
- Home team / away team: equipo local / visitante.
- First leg / second leg: partido de ida / de vuelta.
- Champion / runner-up: campeón / subcampeón.
Frases para hablar de fútbol en inglés
Para conversar con otros aficionados
- Which team do you support? (UK) / Which team do you root for? (US) – ¿A qué equipo le vas?
- Who’s playing tonight? – ¿Quién juega hoy?
- What’s the score? – ¿Cómo va el marcador?
- We’re winning / losing two-nil. – Vamos ganando / perdiendo 2-0.
- That was a foul! / He was offside! – ¡Eso fue falta! / ¡Estaba en fuera de juego!
- What a goal! / What a save! – ¡Qué golazo! / ¡Qué atajada!
Expresiones que escucharás en las transmisiones
- Back of the net! – ¡Al fondo de la red!
- Into the top corner. – Al ángulo.
- It’s all square. – Van empatados.
- A last-minute winner. – El gol de la victoria en el último minuto.
- He’s through on goal. – Se queda solo frente al portero.
Ver partidos con narración en inglés es una de las mejores formas de practicar el listening; combínalo con estas series para aprender inglés.
Ejercicio: completa con la palabra correcta
Usa: scored, offside, draw, referee, save.
- The ______ showed him a yellow card.
- The match ended in a ______: one-all.
- The goal didn’t count because he was ______.
- Our captain ______ from a free kick in the second half.
- What a ______ by the goalkeeper!
Respuestas: 1. referee · 2. draw · 3. offside · 4. scored · 5. save.
Habla de fútbol en inglés con confianza
Aprender el vocabulario es el primer paso; usarlo en una conversación real es lo que te da fluidez. En el curso de inglés online de Open English practicas con profesores nativos en clases en vivo las 24 horas, incluso en el medio tiempo.
¿No sabes tu nivel? Haz el test de inglés gratuito y ¡empieza hoy!
Preguntas Frecuentes
¿Cómo se dice fútbol en inglés?
Soccer en Estados Unidos y Canadá, y football en el Reino Unido y la mayoría de los países de habla inglesa.
¿Qué palabras se usan en el fútbol?
Las más comunes son goal, ball, pass, shot, foul, offside, referee, free kick, penalty y score.
¿Cómo se dice cancha de fútbol en inglés?
Soccer field en inglés americano y football pitch en inglés británico.
¿Cómo se dice meter un gol en inglés?
To score a goal. Por ejemplo: She scored two goals.
¿Qué vocabulario deportivo se usa en inglés?
Además del vocabulario de cada deporte, se usan palabras generales como team, player, coach, match, win, lose, draw, score y training. Para el entrenamiento físico, revisa el vocabulario para el gimnasio en inglés.
Megusta