¿Qué significa cool en inglés? Significados, usos y ejemplos
octubre 22, 2026
En resumen: cool tiene dos significados principales en inglés. En el lenguaje coloquial significa genial, padre, chévere o bacán (That’s so cool! – ¡Qué padre!). En su sentido literal significa fresco o frío (a cool breeze – una brisa fresca). También se usa para decir que alguien está tranquilo (stay cool), para aceptar algo (It’s cool – está bien) y, en los aparatos de aire acondicionado, el modo COOL es el de enfriar. Se escribe c-o-o-l (no «coll») y se pronuncia aproximadamente «kul».
Los significados de cool en inglés
| Significado | Ejemplo | Traducción |
| Genial, padre, chévere (informal) | Your new phone is really cool. | Tu nuevo teléfono está muy padre. |
| Fresco, frío (temperatura) | It’s a cool evening. | Es una tarde fresca. |
| Tranquilo, sereno | She stayed cool during the interview. | Se mantuvo tranquila durante la entrevista. |
| De acuerdo, está bien | «I’ll be ten minutes late.» «That’s cool.» | «Llego diez minutos tarde.» «Está bien.» |
| Distante, poco amistoso | He gave me a cool welcome. | Me recibió con frialdad. |
| Enfriar (verbo) | Let the cake cool for ten minutes. | Deja enfriar el pastel diez minutos. |
El significado depende del contexto: en una conversación entre amigos casi siempre es «genial»; cuando se habla del clima, la comida o una bebida, suele ser «fresco».
Cool como «genial»: el uso más común
En el inglés informal de todos los días, cool es una de las formas más usadas para decir que algo te gusta o te parece bueno. Su equivalente depende del país: padre o chido en México, chévere en Colombia y Venezuela, bacán en Chile y Perú o copado en Argentina.
- That’s so cool! – ¡Qué padre! / ¡Qué genial!
- Cool shoes! – ¡Qué buenos tenis!
- This place is pretty cool. – Este lugar está bastante bueno.
- He’s a cool guy. – Es un tipo buena onda.
- It would be cool to visit New York. – Estaría genial visitar Nueva York.
Expresiones con cool
| Expresión | Significado | Ejemplo |
| Cool! | ¡Genial! / ¡Qué bien! | «I got the job.» «Cool!» |
| It’s cool / We’re cool | Está bien / Todo bien entre nosotros | Don’t worry, we’re cool. |
| Stay cool / Keep your cool | Mantén la calma | Keep your cool in the meeting. |
| Lose your cool | Perder la calma, enojarse | He lost his cool and started shouting. |
| Cool down / Cool off | Enfriarse; calmarse | Let’s take a break and cool down. |
| Play it cool | Actuar con naturalidad, disimular los nervios | Just play it cool when you see her. |
| Cool with (something) | Estar de acuerdo con algo | Are you cool with pizza tonight? |
Sinónimos de cool en inglés
- Para decir «genial»: awesome, great, amazing, nice, sweet, dope (muy informal), lit (muy informal, para fiestas o ambiente).
- Para decir «fresco»: chilly (fresco, algo frío), fresh (fresco, para el aire), cold (frío).
- Para decir «tranquilo»: calm, relaxed, laid-back, chill.
Para describir personas y cosas con más precisión, amplía tu lista con estos adjetivos calificativos en inglés.
Otras palabras de slang que van con cool
Cool forma parte del slang o jerga del inglés: palabras informales que se usan entre amigos y en redes sociales. Algunas que vas a escuchar con frecuencia:
| Slang | Significado | Ejemplo |
| Awesome | Increíble, buenísimo | Awesome goal! |
| Dude | Amigo, compa, mano | What’s up, dude? |
| Hang out | Pasar el rato, salir | Do you want to hang out this weekend? |
| Chill / chilling | Relajarse, estar tranquilo | I’m just chilling at home. |
| Beat | Agotado | I’m beat. I worked all day. |
| No way! | ¡No puede ser! | No way! You met her? |
Úsalas en conversaciones informales; en un correo de trabajo o una entrevista es mejor elegir palabras neutras como great o excellent.
¿Buscas inspiración para tus publicaciones? Revisa estas frases en inglés para Instagram, o aprende expresiones informales con las frases en inglés de Friends.
¿Qué significa COOL en el aire acondicionado?
En el control de un aire acondicionado, COOL es el modo de enfriamiento: el equipo baja la temperatura de la habitación hasta la que elijas. Otros modos comunes son HEAT (calefacción), FAN (solo ventilador), DRY (deshumidificar) y AUTO (automático).
Cómo se escribe y se pronuncia cool
- Se escribe: c-o-o-l, con doble o. «Coll» o «cul» son errores comunes.
- Se pronuncia: aproximadamente «kul», con una u larga y la l final bien marcada.
- Comparativo y superlativo: cooler (más genial / más fresco) y the coolest (el más genial / el más fresco).
Practica otras palabras que empiezan con esta letra en nuestra lista de palabras con C en inglés.
Habla como un nativo
El slang es lo que más cuesta entender en películas, series y conversaciones reales, y la mejor forma de aprenderlo es escuchándolo y usándolo. En el curso de inglés online de Open English practicas con profesores nativos en clases en vivo las 24 horas.
¿No sabes tu nivel? Haz el test de inglés gratuito y ¡empieza hoy!
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa cool en español?
Depende del contexto: en lenguaje informal significa "genial", "padre" o "chévere"; en sentido literal, "fresco" o "frío".
¿Qué quiere decir ser cool?
Que una persona es agradable, segura de sí misma y está a la moda; en español diríamos "buena onda" o "chévere".
¿Cool es una palabra formal?
Con el significado de "genial", no: es informal. Con el significado de "fresco" (cool weather), sí se usa en cualquier contexto.
¿Cómo se responde a "cool"?
Normalmente no hace falta responder nada especial; si alguien te dice Cool! después de contarle algo, puedes seguir la conversación o decir Yeah, I'm really happy about it.
¿Se escribe cool o coll?
Se escribe cool, con doble o.
