Imagen mostrando a un hombre posando

¿Qué significa cool en inglés? Significados, usos y ejemplos


4 minutos lectura

En resumen: cool tiene dos significados principales en inglés. En el lenguaje coloquial significa genial, padre, chévere o bacán (That’s so cool! – ¡Qué padre!). En su sentido literal significa fresco o frío (a cool breeze – una brisa fresca). También se usa para decir que alguien está tranquilo (stay cool), para aceptar algo (It’s cool – está bien) y, en los aparatos de aire acondicionado, el modo COOL es el de enfriar. Se escribe c-o-o-l (no «coll») y se pronuncia aproximadamente «kul».

Los significados de cool en inglés

Significado Ejemplo Traducción
Genial, padre, chévere (informal) Your new phone is really cool. Tu nuevo teléfono está muy padre.
Fresco, frío (temperatura) It’s a cool evening. Es una tarde fresca.
Tranquilo, sereno She stayed cool during the interview. Se mantuvo tranquila durante la entrevista.
De acuerdo, está bien «I’ll be ten minutes late.» «That’s cool.» «Llego diez minutos tarde.» «Está bien.»
Distante, poco amistoso He gave me a cool welcome. Me recibió con frialdad.
Enfriar (verbo) Let the cake cool for ten minutes. Deja enfriar el pastel diez minutos.

El significado depende del contexto: en una conversación entre amigos casi siempre es «genial»; cuando se habla del clima, la comida o una bebida, suele ser «fresco».

Cool como «genial»: el uso más común

En el inglés informal de todos los días, cool es una de las formas más usadas para decir que algo te gusta o te parece bueno. Su equivalente depende del país: padre o chido en México, chévere en Colombia y Venezuela, bacán en Chile y Perú o copado en Argentina.

  • That’s so cool! – ¡Qué padre! / ¡Qué genial!
  • Cool shoes! – ¡Qué buenos tenis!
  • This place is pretty cool. – Este lugar está bastante bueno.
  • He’s a cool guy. – Es un tipo buena onda.
  • It would be cool to visit New York. – Estaría genial visitar Nueva York.

Expresiones con cool

Expresión Significado Ejemplo
Cool! ¡Genial! / ¡Qué bien! «I got the job.» «Cool!»
It’s cool / We’re cool Está bien / Todo bien entre nosotros Don’t worry, we’re cool.
Stay cool / Keep your cool Mantén la calma Keep your cool in the meeting.
Lose your cool Perder la calma, enojarse He lost his cool and started shouting.
Cool down / Cool off Enfriarse; calmarse Let’s take a break and cool down.
Play it cool Actuar con naturalidad, disimular los nervios Just play it cool when you see her.
Cool with (something) Estar de acuerdo con algo Are you cool with pizza tonight?

Sinónimos de cool en inglés

  • Para decir «genial»: awesome, great, amazing, nice, sweet, dope (muy informal), lit (muy informal, para fiestas o ambiente).
  • Para decir «fresco»: chilly (fresco, algo frío), fresh (fresco, para el aire), cold (frío).
  • Para decir «tranquilo»: calm, relaxed, laid-back, chill.

Para describir personas y cosas con más precisión, amplía tu lista con estos adjetivos calificativos en inglés.

Otras palabras de slang que van con cool

Cool forma parte del slang o jerga del inglés: palabras informales que se usan entre amigos y en redes sociales. Algunas que vas a escuchar con frecuencia:

Slang Significado Ejemplo
Awesome Increíble, buenísimo Awesome goal!
Dude Amigo, compa, mano What’s up, dude?
Hang out Pasar el rato, salir Do you want to hang out this weekend?
Chill / chilling Relajarse, estar tranquilo I’m just chilling at home.
Beat Agotado I’m beat. I worked all day.
No way! ¡No puede ser! No way! You met her?

Úsalas en conversaciones informales; en un correo de trabajo o una entrevista es mejor elegir palabras neutras como great o excellent.

¿Buscas inspiración para tus publicaciones? Revisa estas frases en inglés para Instagram, o aprende expresiones informales con las frases en inglés de Friends.

¿Qué significa COOL en el aire acondicionado?

En el control de un aire acondicionado, COOL es el modo de enfriamiento: el equipo baja la temperatura de la habitación hasta la que elijas. Otros modos comunes son HEAT (calefacción), FAN (solo ventilador), DRY (deshumidificar) y AUTO (automático).

Cómo se escribe y se pronuncia cool

  • Se escribe: c-o-o-l, con doble o. «Coll» o «cul» son errores comunes.
  • Se pronuncia: aproximadamente «kul», con una u larga y la l final bien marcada.
  • Comparativo y superlativo: cooler (más genial / más fresco) y the coolest (el más genial / el más fresco).

Practica otras palabras que empiezan con esta letra en nuestra lista de palabras con C en inglés.

Habla como un nativo

El slang es lo que más cuesta entender en películas, series y conversaciones reales, y la mejor forma de aprenderlo es escuchándolo y usándolo. En el curso de inglés online de Open English practicas con profesores nativos en clases en vivo las 24 horas.

¿No sabes tu nivel? Haz el test de inglés gratuito y ¡empieza hoy!

Share

Preguntas Frecuentes

¿Qué significa cool en español?

Depende del contexto: en lenguaje informal significa "genial", "padre" o "chévere"; en sentido literal, "fresco" o "frío".

¿Qué quiere decir ser cool?

Que una persona es agradable, segura de sí misma y está a la moda; en español diríamos "buena onda" o "chévere".

¿Cool es una palabra formal?

Con el significado de "genial", no: es informal. Con el significado de "fresco" (cool weather), sí se usa en cualquier contexto.

¿Cómo se responde a "cool"?

Normalmente no hace falta responder nada especial; si alguien te dice Cool! después de contarle algo, puedes seguir la conversación o decir Yeah, I'm really happy about it.

¿Se escribe cool o coll?

Se escribe cool, con doble o.


Déjanos tu comentario

*No necesitas registrarte





Guardar mis datos en el sitio, para la próxima vez que comente.

Conoce el curso