Vocabulario

Modismos en inglés con perros: 15 dog idioms con significado y ejemplos

Kawan Lopes
noviembre 5, 2026

3 minutos lectura

En resumen: los modismos (idioms) son expresiones cuyo significado no se entiende palabra por palabra, y el inglés tiene muchos con perros. Los más usados son It’s raining cats and dogs (llueve a cántaros), sick as a dog (muy enfermo), underdog (el menos favorito) y in the doghouse (estar en problemas con alguien). Aquí tienes 15 modismos con perros, con su significado, un ejemplo en inglés y su traducción, y un ejercicio para practicar.

¿Qué es un modismo en inglés?

Un modismo o idiom es una expresión fija con un significado figurado. Si traduces It’s raining cats and dogs palabra por palabra, obtienes «llueven gatos y perros», pero lo que significa es que está lloviendo muy fuerte. Por eso conviene aprenderlos con ejemplos y con su equivalente en español, no con la traducción literal.

15 modismos en inglés con perros

Modismo	Significado	Ejemplo
It’s raining cats and dogs	Está lloviendo a cántaros.	Take an umbrella. It’s raining cats and dogs! – Llévate un paraguas. ¡Está lloviendo a cántaros!
Sick as a dog	Muy enfermo.	I was sick as a dog all weekend. – Estuve muy enfermo todo el fin de semana.
Work like a dog	Trabajar muchísimo.	She worked like a dog to finish the project. – Trabajó muchísimo para terminar el proyecto.
Dog-tired	Muerto de cansancio.	After the trip, I was dog-tired. – Después del viaje, estaba muerto de cansancio.
Bark up the wrong tree	Equivocarse de persona o de lugar al buscar algo; acusar a quien no es.	If you think I took your charger, you’re barking up the wrong tree. – Si crees que yo tomé tu cargador, te equivocas de persona.
His bark is worse than his bite	Es más el ruido que las nueces; parece más bravo de lo que es.	Don’t worry about the boss. His bark is worse than his bite. – No te preocupes por el jefe. Parece más bravo de lo que es.
Every dog has its day	A todos nos llega nuestro momento.	He finally got the promotion. Every dog has its day. – Por fin le dieron el ascenso. A todos nos llega nuestro momento.
In the doghouse	Estar en problemas con alguien, castigado.	I forgot our anniversary, so I’m in the doghouse. – Olvidé nuestro aniversario, así que estoy en problemas.
Let sleeping dogs lie	Mejor no remover un problema que ya pasó.	Don’t mention the argument again. Let sleeping dogs lie. – No vuelvas a mencionar la discusión. Mejor déjalo así.
Top dog	El que manda, el número uno.	After ten years, she’s the top dog in the company. – Después de diez años, ella es la que manda en la empresa.

Los más usados en una conversación

Underdog: muy común en deportes, cine y noticias. También se usa como adjetivo: an underdog team (un equipo que nadie esperaba que ganara).
Sick as a dog y dog-tired: para hablar de cómo te sientes. Son informales, ideales con amigos o familia.
In the doghouse: se usa sobre todo en tono de broma, con la pareja o con la familia.
Top dog: para hablar de quién manda en el trabajo o en un equipo.

Si te gustan estas expresiones, conoce también los modismos en inglés con colores y expresiones como go the extra mile, talk is cheap o hit the books.

¿Cómo se dice perro en inglés?

«Perro» en inglés es dog. Otras palabras útiles:

Inglés	Español
dog	perro
puppy	cachorro
doggy / doggo	perrito (informal)
hound	sabueso
stray dog	perro callejero
leash	correa
to bark	ladrar
to walk the dog	pasear al perro

Para hablar de tu mascota con más detalle, revisa el vocabulario de mascotas en inglés y la lista de animales en inglés.

Ejercicio: completa con el modismo correcto

I have a fever and a headache. I’m ______. (muy enfermo)
Nobody thought she could win. She was the ______. (la menos favorita)
I broke my mom’s favorite cup. I’m ______. (en problemas)
Don’t go out now. It’s ______! (lloviendo a cántaros)
After running 10 kilometers, I was ______. (muerto de cansancio)

Respuestas: 1. sick as a dog · 2. underdog · 3. in the doghouse · 4. raining cats and dogs · 5. dog-tired

Practica los modismos en conversación

Los modismos se aprenden mejor cuando los escuchas y los usas en contexto. En Open English tienes clases en vivo con profesores para practicar expresiones como estas en conversaciones reales. Descubre tu nivel con el test de inglés gratis.

Dog. Un cachorro es puppy y, de forma cariñosa, se dice doggy o doggo.