Imagen mostrando a un payaso

Divertido en inglés: fun, funny y otras formas de decirlo


4 minutos lectura

«Divertido» en inglés se dice fun cuando algo es entretenido y la pasas bien, y funny cuando algo o alguien te hace reír. Confundirlas es uno de los errores más comunes. En esta guía te explicamos la diferencia, cómo decir frases como «fue muy divertido» o «soy divertido», otras palabras para decir divertido o gracioso y expresiones sobre la risa.

Fun y funny: ¿cuál es la diferencia?

Característica Fun Funny
Significado Divertido, entretenido: algo que disfrutas Gracioso, chistoso: algo que te hace reír
Ejemplo The party was fun. (La fiesta estuvo divertida). The movie was funny. (La película fue graciosa).
Con personas My cousin is fun. (Es divertido estar con él/ella). My cousin is funny. (Me hace reír).
¿También es sustantivo? Sí: We had fun. (Nos divertimos). No

Una actividad puede ser fun sin ser funny: un parque de diversiones es fun, pero no es funny. Y un chiste es funny, aunque no necesariamente fun.

Error común: I had a lot of funny (incorrecto) → I had a lot of fun (correcto): Me divertí mucho.

Cómo comparar: more fun y funnier

  • Fun: en el inglés cuidado se usa more fun y the most fun (This game is more fun than the other one). Funner se escucha en conversación informal, pero es mejor evitarlo al escribir.
  • Funny: sigue la regla de los adjetivos que terminan en -y: funnier y the funniest (She’s the funniest person I know).

Repasa las reglas en nuestra guía de adjetivos superlativos en inglés.

Frases con «divertido» en inglés

Español Inglés
Fue muy divertido. It was a lot of fun. / That was so much fun.
Es muy divertida (la actividad). It’s really fun.
Ella es muy divertida (la pasas bien con ella). She’s really fun.
Ella es muy graciosa (te hace reír). She’s really funny.
Soy divertido / divertida. I’m fun. (Si quieres decir que haces reír: I’m funny).
¡Qué divertido! How fun! / That sounds fun!
Nos divertimos mucho. We had a lot of fun. / We had a great time.
¡Diviértete! Have fun!
Es divertido aprender inglés. Learning English is fun.
Lo hice por diversión. I did it for fun.

Ojo: to make fun of someone no significa «divertir a alguien», sino burlarse de esa persona.

Si quieres usar estas frases al chatear con tus amigos, revisa también nuestras frases para WhatsApp en inglés.

Otras formas de decir divertido en inglés

Cuando divertido significa «entretenido»

  • entertaining = entretenido: The show was very entertaining. (El espectáculo fue muy entretenido).
  • enjoyable = agradable, que se disfruta: We had an enjoyable evening. (Pasamos una noche agradable).
  • amusing = entretenido, que causa gracia: It is so amusing to watch the puppy. (Es muy entretenido ver al cachorro).
  • a blast (informal) = algo muy divertido: The concert was a blast! (¡El concierto estuvo buenísimo!).

Cuando divertido significa «gracioso»

  • hilarious = graciosísimo: That video is hilarious. (Ese video es graciosísimo).
  • hysterical = tan gracioso que no puedes parar de reír: Those jokes are hysterical. (Esos chistes son para morirse de risa).
  • sidesplitting = que te hace reír hasta que te duele el estómago: He told some sidesplitting stories last night. (Anoche contó unas historias para morirse de risa).
  • witty = ingenioso, con humor rápido y creativo: Lucía is so witty. She always has a quick comeback. (Lucía es muy ingeniosa; siempre tiene una respuesta rápida).
  • silly / goofy = payaso, tontito (sin sentido negativo): The little girl is so silly. She makes faces to get her brother to laugh. (La niña es muy payasa; hace caras para que su hermano se ría).
  • a hoot (informal) = algo o alguien muy gracioso: That joke was a hoot! (¡Ese chiste fue buenísimo!).

Para ampliar tu vocabulario, revisa nuestra lista de adjetivos en inglés.

Expresiones en inglés sobre la risa

  • to burst out laughing = soltar una carcajada de repente: Logan burst out laughing when he saw his sister’s costume. (Logan soltó una carcajada cuando vio el disfraz de su hermana).
  • to crack up = morirse de risa, no poder parar de reír: We cracked up at his story. (Nos morimos de risa con su historia).
  • to die laughing = morirse de risa (en sentido figurado): I’m dying laughing! (¡Me muero de risa!).
  • You’re killing me! = ¡Me matas (de la risa)! Se dice cuando alguien te hace reír tanto que ya no puedes más.
  • a belly laugh = una carcajada fuerte, de esas que salen «de la panza»: The baby has a sweet belly laugh. (El bebé tiene una carcajada muy tierna).

Si te interesa describir cómo se siente alguien, sigue con nuestro vocabulario de emociones en inglés.

Ejercicio: ¿fun o funny?

  1. We had so much ______ at the beach.
  2. My uncle tells really ______ jokes.
  3. Playing soccer with my friends is ______.
  4. The comedian was so ______ that everybody laughed.
  5. Have ______ at the party!

Respuestas: 1. fun · 2. funny · 3. fun · 4. funny · 5. fun

¿Quieres seguir practicando de forma entretenida? Prueba con estos trabalenguas en inglés.

Practica tu inglés en conversaciones reales

Palabras como fun y funny se aprenden de verdad cuando las usas al hablar. En Open English tomas clases en vivo con profesores y practicas situaciones del día a día desde donde estés. Empieza con nuestro test de inglés gratis para descubrir tu nivel.

Share

Preguntas Frecuentes

¿Cómo se dice divertido en inglés?

Se dice fun si algo es entretenido (The trip was fun) y funny si algo te hace reír (The joke was funny).

¿Cómo se dice "es muy divertida" en inglés?

Si hablas de una actividad: It's really fun. Si hablas de una persona con la que la pasas bien: She's really fun. Si te hace reír: She's really funny.

¿Cómo se dice "soy divertido" en inglés?

I'm fun, si quieres decir que es entretenido estar contigo, o I'm funny, si quieres decir que haces reír a los demás.

¿Cómo se dice "fue muy divertido" en inglés?

It was a lot of fun o That was so much fun. Si algo te hizo reír mucho, puedes decir It was hilarious.

¿Qué significa funny en español?

Funny significa gracioso o chistoso. En algunos contextos también significa "raro": That's funny, I left my keys here (Qué raro, dejé mis llaves aquí).


Comentarios


    Allison Camila dice:

    Hola😁

    Open English dice:

    Hola, Allison. ¿Cómo podemos ayudarte? ♥

Déjanos tu comentario

*No necesitas registrarte





Guardar mis datos en el sitio, para la próxima vez que comente.

Conoce el curso