Imagen de un partido de futbol americano

Fútbol americano en inglés: vocabulario esencial para entender un partido


6 minutos lectura

En resumen: el fútbol americano en inglés se dice American football, aunque en Estados Unidos lo llaman simplemente football (y al fútbol le dicen soccer). En esta guía tienes el vocabulario que más se escucha en un partido, organizado por temas y con una explicación breve: cómo se anotan puntos (touchdown, field goal, safety), las posiciones (quarterback, running back, linebacker), las jugadas, las faltas y las frases típicas de una transmisión, además de un ejercicio con respuestas.

¿Cómo se dice fútbol americano en inglés?

  • Football: así le dicen en Estados Unidos y Canadá. Are you watching the football game tonight? – ¿Vas a ver el partido de fútbol americano esta noche?
  • American football: así se le llama en el Reino Unido y en otros países para distinguirlo del fútbol.
  • Soccer: en Estados Unidos, «fútbol» se dice soccer. Si te interesa ese deporte, revisa el vocabulario de fútbol en inglés y las posiciones de fútbol en inglés.

¿Qué significa NFL? National Football League, la liga profesional de fútbol americano de Estados Unidos. Su partido final es el Super Bowl. (Y NBA es la National Basketball Association, la liga de baloncesto; tienes ese vocabulario en baloncesto en inglés.)

Lo básico del juego

Inglés Español Qué significa
game partido El encuentro completo, dividido en cuatro cuartos (quarters).
quarter cuarto Cada uno de los cuatro periodos del partido.
halftime medio tiempo El descanso entre el segundo y el tercer cuarto.
overtime tiempo extra Periodo adicional si el partido termina empatado.
offense ofensiva El equipo que tiene el balón e intenta avanzar.
defense defensiva El equipo que intenta detener a la ofensiva.
special teams equipos especiales Jugadores que entran en patadas: despejes, goles de campo y patadas de salida.
down oportunidad, intento La ofensiva tiene cuatro downs para avanzar 10 yardas.
first down primera oportunidad Se consigue al avanzar 10 yardas; se reinician los cuatro intentos.
first and ten primera y diez Primera oportunidad con 10 yardas por avanzar.
yard yarda Unidad de medida del campo (aproximadamente 91 cm).
field campo, cancha Mide 100 yardas entre las dos zonas de anotación.
end zone zona de anotación El área al final del campo donde se anota el touchdown.
line of scrimmage línea de golpeo Línea imaginaria donde empieza cada jugada.
huddle reunión Cuando el equipo se junta antes de una jugada para decidir qué hacer.
snap centro, saque El pase del balón entre las piernas del centro al quarterback para iniciar la jugada.

Cómo se anotan puntos (scoring)

Inglés Español Puntos
touchdown anotación 6 puntos: llevar el balón a la zona de anotación o atraparlo dentro de ella.
extra point / PAT punto extra 1 punto: patada después de un touchdown.
two-point conversion conversión de dos puntos 2 puntos: en lugar de patear, el equipo vuelve a llevar el balón a la zona de anotación.
field goal gol de campo 3 puntos: patada que pasa entre los postes.
safety safety 2 puntos para la defensa cuando derriba al rival con el balón en su propia zona de anotación.

Para entender los marcadores y las yardas en voz alta, te sirve repasar los números en inglés del 1 al 100.

Posiciones del fútbol americano en inglés

Ofensiva (offense)

  • Quarterback (QB) – mariscal de campo: dirige la ofensiva, recibe el balón y lanza los pases.
  • Running back (RB) – corredor: recibe el balón para avanzar corriendo.
  • Wide receiver (WR) – receptor abierto: corre rutas para atrapar pases.
  • Tight end (TE) – ala cerrada: bloquea y también recibe pases.
  • Offensive line – línea ofensiva: center (centro), guards (guardias) y tackles (tacleadores); protegen al quarterback.

Defensiva (defense)

  • Defensive line – línea defensiva: defensive tackles y defensive ends; presionan al quarterback.
  • Linebacker (LB) – apoyador: detiene carreras y cubre pases.
  • Cornerback (CB) – esquinero: marca a los receptores.
  • Safety (S) – profundo: última línea de defensa contra pases largos.

Equipos especiales (special teams)

  • Kicker (K) – pateador: patea goles de campo, puntos extra y patadas de salida.
  • Punter (P) – despejador: patea el balón lejos en cuarta oportunidad.
  • Returner – regresador: recibe las patadas del rival e intenta avanzar.

Jugadas y acciones

Inglés Español Qué significa
pass pase Lanzar el balón a un compañero.
run / rush carrera Avanzar corriendo con el balón.
tackle tacleada Derribar al jugador que lleva el balón.
sack captura Taclear al quarterback antes de que lance el pase.
interception intercepción Cuando la defensa atrapa un pase del rival.
fumble balón suelto Cuando el jugador con el balón lo deja caer.
turnover pérdida de balón Cuando el balón pasa al otro equipo por intercepción o balón suelto.
kickoff patada de salida Patada que inicia cada mitad y se repite después de anotar.
punt despeje Patada para alejar el balón, normalmente en cuarta oportunidad.
touchback touchback Cuando el balón termina en la zona de anotación tras una patada y se reinicia la jugada más adelante.
incomplete pass pase incompleto Pase que nadie atrapa.
Hail Mary pase desesperado Pase muy largo al final del partido con poca probabilidad de éxito.

Faltas y árbitros

  • Penalty – castigo, falta: se castiga con yardas.
  • Flag – pañuelo: el árbitro lanza un pañuelo amarillo para marcar una falta.
  • Offside – fuera de lugar: un jugador (normalmente de la defensa) cruza la línea de golpeo antes del centro.
  • False start – salida en falso: un jugador ofensivo se mueve antes del centro.
  • Holding – sujetar: agarrar ilegalmente a un rival.
  • Pass interference – interferencia de pase: impedir que un jugador atrape el balón.
  • Roughing the passer – rudeza innecesaria contra el quarterback.
  • Referee – árbitro principal. Officials – el cuerpo arbitral.
  • Challenge – reto: el entrenador pide revisar una jugada en video lanzando un pañuelo rojo (red flag).
  • Timeout – tiempo fuera.

Equipo y cancha

Helmet (casco), shoulder pads (hombreras), jersey (jersey, camiseta), cleats (tacos, zapatos de tacos), mouthguard (protector bucal), goalposts (postes), sideline (banda, línea lateral), scoreboard (marcador), stadium (estadio), coach (entrenador), fans (aficionados), cheerleaders (porristas).

Frases que vas a escuchar en una transmisión

  • He’s going all the way! – ¡Va hasta la zona de anotación!
  • What a catch! – ¡Qué atrapada!
  • It’s fourth and one. – Es cuarta oportunidad y una yarda.
  • They’re going for it. – Van a intentarlo (en cuarta oportunidad, en lugar de despejar).
  • The kick is good! – ¡La patada es buena!
  • There’s a flag on the play. – Hay un pañuelo en la jugada (marcaron falta).
  • The ruling on the field stands. – Se mantiene la decisión del campo (tras la revisión).

Ver partidos con la transmisión en inglés es una gran práctica de comprensión auditiva; aquí tienes más ideas para mejorar tu listening en inglés. Y si alguna vez estás en Estados Unidos en noviembre, verás que los partidos son parte de la tradición de Acción de Gracias.

Ejercicio: vocabulario de fútbol americano

Elige la palabra correcta:

  1. A ______ is worth 6 points. (touchdown / field goal)
  2. The ______ throws the pass. (quarterback / linebacker)
  3. The defense caught the pass: it’s an ______. (interception / incomplete pass)
  4. The player dropped the ball: it’s a ______. (fumble / punt)
  5. A kick between the goalposts during the play is a ______. (field goal / kickoff)
  6. The referee threw a yellow ______. (flag / helmet)

Respuestas: 1. touchdown · 2. quarterback · 3. interception · 4. fumble · 5. field goal · 6. flag

Practica tu inglés con lo que te gusta

Hablar de tu equipo favorito, comentar una jugada o entender una entrevista después del partido es una forma divertida de practicar. En Open English tienes clases en vivo con profesores para ganar confianza al hablar. Descubre tu nivel con el test de inglés gratis.

Share

Preguntas Frecuentes

¿Cómo se le dice fútbol americano en inglés?

American football. En Estados Unidos se dice simplemente football.

¿Cómo se le dice al fútbol en Estados Unidos?

Soccer, porque football se usa para el fútbol americano.

¿Qué significa NFL?

National Football League, la liga profesional de fútbol americano de Estados Unidos.

¿Cuánto vale un touchdown?

6 puntos. Después, el equipo puede patear un punto extra (1 punto) o intentar una conversión de dos puntos.

¿Qué es un quarterback?

Es el mariscal de campo: el jugador que dirige la ofensiva, recibe el balón al inicio de cada jugada y decide si pasa o entrega el balón.


Déjanos tu comentario

*No necesitas registrarte





Guardar mis datos en el sitio, para la próxima vez que comente.

Conoce el curso