{"id":642,"date":"2026-11-06T07:00:29","date_gmt":"2026-11-06T12:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openenglish.com\/blog\/es\/?p=642"},"modified":"2026-11-06T11:00:41","modified_gmt":"2026-11-06T16:00:41","slug":"oraciones-ingles-britanico-y-americano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openenglish.com\/blog\/es\/oraciones-ingles-britanico-y-americano\/","title":{"rendered":"Ingl\u00e9s brit\u00e1nico y americano: diferencias con oraciones y ejemplos"},"content":{"rendered":"

En resumen:<\/b> el ingl\u00e9s brit\u00e1nico y el americano son el mismo idioma, con diferencias en cuatro \u00e1reas: vocabulario<\/b> (flat<\/i> \/ apartment<\/i>, holiday<\/i> \/ vacation<\/i>), ortograf\u00eda<\/b> (colour<\/i> \/ color<\/i>, centre<\/i> \/ center<\/i>), gram\u00e1tica<\/b> (Have you eaten yet?<\/i> \/ Did you eat yet?<\/i>) y pronunciaci\u00f3n<\/b> (la \u00abr\u00bb final suena en el americano y casi no en el brit\u00e1nico). Un hablante de una variedad entiende sin problema a uno de la otra. Abajo tienes las diferencias con tablas, 20 oraciones comparadas y un ejercicio con respuestas.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre el ingl\u00e9s brit\u00e1nico y el americano?<\/b><\/h2>\n

Las dos variedades vienen del mismo ingl\u00e9s, pero se desarrollaron por separado a ambos lados del Atl\u00e1ntico. Por eso cambian algunas palabras, la forma de escribir ciertas terminaciones, algunos usos gramaticales y, sobre todo, el acento. Dentro de cada pa\u00eds, adem\u00e1s, hay muchos acentos regionales, as\u00ed que hablamos de tendencias generales. Si te interesa conocer otras variedades, como la australiana o la irlandesa, revisa cu\u00e1ntos tipos de ingl\u00e9s existen<\/a>.<\/p>\n

Diferencias de vocabulario<\/b><\/h2>\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Espa\u00f1ol<\/strong><\/td>\nBrit\u00e1nico<\/strong><\/td>\nAmericano<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
apartamento<\/td>\nflat<\/td>\napartment<\/td>\n<\/tr>\n
vacaciones<\/td>\nholiday<\/td>\nvacation<\/td>\n<\/tr>\n
elevador<\/td>\nlift<\/td>\nelevator<\/td>\n<\/tr>\n
cami\u00f3n de carga<\/td>\nlorry<\/td>\ntruck<\/td>\n<\/tr>\n
metro<\/td>\nunderground \/ tube<\/td>\nsubway<\/td>\n<\/tr>\n
gasolina<\/td>\npetrol<\/td>\ngas<\/td>\n<\/tr>\n
papas fritas (a la francesa)<\/td>\nchips<\/td>\nfries<\/td>\n<\/tr>\n
papas fritas (de bolsa)<\/td>\ncrisps<\/td>\nchips<\/td>\n<\/tr>\n
galleta<\/td>\nbiscuit<\/td>\ncookie<\/td>\n<\/tr>\n
dulces<\/td>\nsweets<\/td>\ncandy<\/td>\n<\/tr>\n
tenis (zapatos)<\/td>\ntrainers<\/td>\nsneakers<\/td>\n<\/tr>\n
pantalones<\/td>\ntrousers<\/td>\npants<\/td>\n<\/tr>\n
su\u00e9ter<\/td>\njumper<\/td>\nsweater<\/td>\n<\/tr>\n
ba\u00f1o (p\u00fablico)<\/td>\ntoilet \/ loo<\/td>\nrestroom \/ bathroom<\/td>\n<\/tr>\n
bote de basura<\/td>\nbin<\/td>\ntrash can<\/td>\n<\/tr>\n
celular<\/td>\nmobile (phone)<\/td>\ncell phone<\/td>\n<\/tr>\n
fila<\/td>\nqueue<\/td>\nline<\/td>\n<\/tr>\n
pel\u00edcula<\/td>\nfilm<\/td>\nmovie<\/td>\n<\/tr>\n
oto\u00f1o<\/td>\nautumn<\/td>\nfall<\/td>\n<\/tr>\n
planta baja<\/td>\nground floor<\/td>\nfirst floor<\/td>\n<\/tr>\n
cuenta (en un restaurante)<\/td>\nbill<\/td>\ncheck<\/td>\n<\/tr>\n
amigo (informal)<\/td>\nmate<\/td>\nbuddy<\/td>\n<\/tr>\n
calificaci\u00f3n \/ nota<\/td>\nmark<\/td>\ngrade<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Ojo con los cambios de significado: chips<\/i> son papas a la francesa en Reino Unido y papas de bolsa en Estados Unidos, y el first floor<\/i> brit\u00e1nico es el primer piso (arriba de la planta baja). M\u00e1s sobre las palabras para el ba\u00f1o en c\u00f3mo decir cuarto de ba\u00f1o en ingl\u00e9s<\/a>.<\/p>\n

Diferencias de ortograf\u00eda<\/b><\/h2>\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Regla<\/strong><\/td>\nBrit\u00e1nico<\/strong><\/td>\nAmericano<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
-our \/ -or<\/td>\ncolour, favourite, neighbour<\/td>\ncolor, favorite, neighbor<\/td>\n<\/tr>\n
-re \/ -er<\/td>\ncentre, theatre, metre<\/td>\ncenter, theater, meter<\/td>\n<\/tr>\n
-ise \/ -ize<\/td>\norganise, realise (tambi\u00e9n se acepta -ize)<\/td>\norganize, realize<\/td>\n<\/tr>\n
-ll- \/ -l-<\/td>\ntravelled, cancelled<\/td>\ntraveled, canceled<\/td>\n<\/tr>\n
-ogue \/ -og<\/td>\ncatalogue, dialogue<\/td>\ncatalog, dialog (tambi\u00e9n dialogue)<\/td>\n<\/tr>\n
Otras diferencias comunes<\/td>\ngrey, programme, tyre<\/td>\ngray, program, tire<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Lo importante es ser consistente: si escribes un correo en ingl\u00e9s americano, usa la ortograf\u00eda americana en todo el texto.<\/p>\n

Diferencias de gram\u00e1tica con oraciones<\/b><\/h2>\n