{"id":2932,"date":"2026-11-05T11:59:32","date_gmt":"2026-11-05T16:59:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openenglish.com\/blog\/es\/?p=2932"},"modified":"2026-11-05T13:13:02","modified_gmt":"2026-11-05T18:13:02","slug":"modismos-en-ingles-con-perros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openenglish.com\/blog\/es\/modismos-en-ingles-con-perros\/","title":{"rendered":"Modismos en ingl\u00e9s con perros: 15 dog idioms con significado y ejemplos"},"content":{"rendered":"

En resumen:<\/b> los modismos (idioms<\/i>) son expresiones cuyo significado no se entiende palabra por palabra, y el ingl\u00e9s tiene muchos con perros. Los m\u00e1s usados son It’s raining cats and dogs<\/i> (llueve a c\u00e1ntaros), sick as a dog<\/i> (muy enfermo), underdog<\/i> (el menos favorito) y in the doghouse<\/i> (estar en problemas con alguien). Aqu\u00ed tienes 15 modismos con perros, con su significado, un ejemplo en ingl\u00e9s y su traducci\u00f3n, y un ejercicio para practicar.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es un modismo en ingl\u00e9s?<\/b><\/h2>\n

Un modismo o idiom<\/i> es una expresi\u00f3n fija con un significado figurado. Si traduces It’s raining cats and dogs<\/i> palabra por palabra, obtienes \u00abllueven gatos y perros\u00bb, pero lo que significa es que est\u00e1 lloviendo muy fuerte. Por eso conviene aprenderlos con ejemplos y con su equivalente en espa\u00f1ol, no con la traducci\u00f3n literal.<\/p>\n

15 modismos en ingl\u00e9s con perros<\/b><\/h2>\n\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Modismo<\/strong><\/td>\nSignificado<\/strong><\/td>\nEjemplo<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
It’s raining cats and dogs<\/td>\nEst\u00e1 lloviendo a c\u00e1ntaros.<\/td>\nTake an umbrella. It’s raining cats and dogs! \u2013 Ll\u00e9vate un paraguas. \u00a1Est\u00e1 lloviendo a c\u00e1ntaros!<\/td>\n<\/tr>\n
Sick as a dog<\/td>\nMuy enfermo.<\/td>\nI was sick as a dog all weekend. \u2013 Estuve muy enfermo todo el fin de semana.<\/td>\n<\/tr>\n
Work like a dog<\/td>\nTrabajar much\u00edsimo.<\/td>\nShe worked like a dog to finish the project. \u2013 Trabaj\u00f3 much\u00edsimo para terminar el proyecto.<\/td>\n<\/tr>\n
Dog-tired<\/td>\nMuerto de cansancio.<\/td>\nAfter the trip, I was dog-tired. \u2013 Despu\u00e9s del viaje, estaba muerto de cansancio.<\/td>\n<\/tr>\n
Bark up the wrong tree<\/td>\nEquivocarse de persona o de lugar al buscar algo; acusar a quien no es.<\/td>\nIf you think I took your charger, you’re barking up the wrong tree. \u2013 Si crees que yo tom\u00e9 tu cargador, te equivocas de persona.<\/td>\n<\/tr>\n
His bark is worse than his bite<\/td>\nEs m\u00e1s el ruido que las nueces; parece m\u00e1s bravo de lo que es.<\/td>\nDon’t worry about the boss. His bark is worse than his bite. \u2013 No te preocupes por el jefe. Parece m\u00e1s bravo de lo que es.<\/td>\n<\/tr>\n
Every dog has its day<\/td>\nA todos nos llega nuestro momento.<\/td>\nHe finally got the promotion. Every dog has its day. \u2013 Por fin le dieron el ascenso. A todos nos llega nuestro momento.<\/td>\n<\/tr>\n
In the doghouse<\/td>\nEstar en problemas con alguien, castigado.<\/td>\nI forgot our anniversary, so I’m in the doghouse. \u2013 Olvid\u00e9 nuestro aniversario, as\u00ed que estoy en problemas.<\/td>\n<\/tr>\n
Let sleeping dogs lie<\/td>\nMejor no remover un problema que ya pas\u00f3.<\/td>\nDon’t mention the argument again. Let sleeping dogs lie. \u2013 No vuelvas a mencionar la discusi\u00f3n. Mejor d\u00e9jalo as\u00ed.<\/td>\n<\/tr>\n
Top dog<\/td>\nEl que manda, el n\u00famero uno.<\/td>\nAfter ten years, she’s the top dog in the company. \u2013 Despu\u00e9s de diez a\u00f1os, ella es la que manda en la empresa.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Los m\u00e1s usados en una conversaci\u00f3n<\/b><\/h2>\n