{"id":17326,"date":"2026-11-04T10:00:12","date_gmt":"2026-11-04T15:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.openenglish.com\/blog\/es\/?p=17326"},"modified":"2026-10-07T17:19:29","modified_gmt":"2026-10-07T21:19:29","slug":"falsos-cognados-en-ingles-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.openenglish.com\/blog\/es\/falsos-cognados-en-ingles-2\/","title":{"rendered":"Falsos cognados en ingl\u00e9s: 60 palabras que te est\u00e1n traicionando (y c\u00f3mo usarlas bien)"},"content":{"rendered":"

Hay una escena que casi todos vivimos en carne propia cuando aprendemos ingl\u00e9s. Una reuni\u00f3n, una presentaci\u00f3n, un primer d\u00eda de trabajo\u2026 y alguien dice \u00abI’m so embarrassed\u00bb<\/i> pensando que est\u00e1 anunciando un embarazo. El silencio que viene despu\u00e9s es legendario.<\/p>\n

Tranquilo, no fue tu culpa: fue un falso cognado. Y nos ha pasado a todos.<\/p>\n

Aqu\u00ed te dejamos los 60 falsos cognados en ingl\u00e9s que m\u00e1s confunden a los hispanohablantes, qu\u00e9 significan de verdad y \u2014esto es lo que casi nadie te dice\u2014 cu\u00e1l era la palabra que s\u00ed quer\u00edas usar<\/b>.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 son los falsos cognados?<\/b><\/h2>\n

Los falsos cognados en ingl\u00e9s son palabras que se escriben o se pronuncian de forma muy parecida a una palabra en espa\u00f1ol, pero tienen un significado completamente distinto. Tambi\u00e9n se les conoce como falsos amigos<\/b> o false friends<\/b>.<\/p>\n

El nombre no es casualidad. El t\u00e9rmino \u00abfalso amigo\u00bb viene del franc\u00e9s faux amis<\/i> y se us\u00f3 por primera vez en 1928: son palabras que te dan la mano, te sonr\u00eden y te dejan mal parado en el peor momento posible.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 existen? Porque el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol comparten una cantidad enorme de vocabulario de origen latino. Con los siglos, muchas de esas palabras evolucionaron en direcciones distintas en cada idioma. El parecido se qued\u00f3; el significado se fue.<\/p>\n

Cognados vs. falsos cognados: la diferencia en 30 segundos<\/b><\/h2>\n

Antes de desconfiar de todo, buenas noticias: la mayor\u00eda de las palabras parecidas s\u00ed<\/b> significan lo mismo. Se les llama cognados verdaderos o \u00abpalabras transparentes\u00bb, y se estima que entre 30% y 40% del vocabulario ingl\u00e9s tiene un pariente cercano en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Ingl\u00e9s<\/strong><\/td>\nEspa\u00f1ol<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Important<\/td>\nImportante<\/td>\n<\/tr>\n
Family<\/td>\nFamilia<\/td>\n<\/tr>\n
Hospital<\/td>\nHospital<\/td>\n<\/tr>\n
Music<\/td>\nM\u00fasica<\/td>\n<\/tr>\n
Problem<\/td>\nProblema<\/td>\n<\/tr>\n
Chocolate<\/td>\nChocolate<\/td>\n<\/tr>\n
Animal<\/td>\nAnimal<\/td>\n<\/tr>\n
Different<\/td>\nDiferente<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Son tu mejor atajo cuando est\u00e1s empezando: te regalan cientos de palabras m\u00e1s usadas en ingl\u00e9s<\/a> sin estudiar nada.<\/p>\n

Los falsos cognados son la excepci\u00f3n. Pocos, pero ruidosos.<\/p>\n

Los 5 falsos cognados m\u00e1s peligrosos<\/b><\/h2>\n

Estos no dan risa: cambian el sentido de lo que dices y te pueden meter en un problema real.<\/p>\n

    \n
  1. Embarrassed \u2260 embarazada<\/b>
    \n<\/b> Embarrassed<\/i> significa avergonzado. Embarazada se dice pregnant<\/b>.<\/li>\n<\/ol>\n